| L01 | Ps65_1 | Dla kierownika chóru. Psalm. Dawida. Pieśń. Tobie milczenie [jest] chwałą, Boże, na Syjonie, i Tobie będzie wypełniony ślub. (Ps65_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps65_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 . Dawida H1732 . Pieśń H7892 H1747 H8416 H430 H6726 H7999 H5088 . (Ps65_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps65_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. (=BT Ps 65:2) Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać, (Ps65_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps65_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. Ciebie należy wielbić H8416 , Boże H430 , na Syjonie H6726 . Tobie śluby H5088 dopełniać H7999 , (Ps65_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps65_1 | lam•nac•<ce>•ach | miz•<Mor>, | le•da•<wid> | <szir>. | le•<Cha> | du•mi•<ja> | te•hil•<La> | E•lo•<Him> | be•ci•<jon>; | u•le•cha, | je•szul•lam- | <Ne>•der. |
| L06 | Ps65_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | מִזְמ֗וֹר | לְדָוִ֥ד | שִֽׁיר׃ | לְךָ֤ | דֻֽמִיָּ֬ה | תְהִלָּ֓ה | אֱלֹ֘הִ֥ים | בְּצִיּ֑וֹן | וּ֝לְךָ֗ | יְשֻׁלַּם־ | נֶֽדֶר׃ |
| L07 | Ps65_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm. | Dawida. | Pieśń. | Tobie | milczenie [jest] | chwałą, | Boże, | na Syjonie, | i Tobie | będzie wypełniony | ślub. |
| L08 | Ps65_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | מִזְמ֗וֹר | לְ/דָוִ֥ד | שִֽׁיר׃ | לְ/ךָ֤ | דֻֽמִיָּ֬ה | תְהִלָּ֓ה | אֱלֹ֘הִ֥ים | בְּ/צִיּ֑וֹן | וּ֝/לְ/ךָ֗ | יְשֻׁלַּם־ | נֶֽדֶר׃ |
| L09 | Ps65_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps65_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | šîr | lükä | dù|miyyâ | tühillâ | ´élöhîm | Büciyyôn | ûlükä | yüšullam- | neºder |
| L11 | Ps65_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H7892 |
H0000  |
H1747 |
H8416 |
H0430 |
H6726 |
H0000 |
H7999 |
H5088 |
| L12 | Ps65_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | [and] Song | waiteth | Praise | for thee O God | in Sion | be performed | and unto thee shall the vow | ||
| L13 | Ps65_1 | lam·natz·Tze·ach | miz·Mor, | le·da·Vid | Shir. | le·Cha | du·mi·Yah | te·hil·Lah | E·lo·Him | be·tzi·Yon; | u·le·cha, | ye·shul·lam- | Ne·der. |
| L14 | Ps65_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | שִׁיר | דּוּמִיָּה | תְּהִלָּה | אֱלֹהִים | צִיּוֹן | שָׁלַם | נֶדֶר | ||
| L15 | Ps65_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Szir) | du·mi·(Ja) | te·hil·(La) | E·lo·(Him) | ci·(Jon) | sza·(Lam) | (Ne)·der | ||
| L16 | Ps65_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | šîr | dûmijjā(h) | tᵉhillā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ṣijjôn | šālam | néḏer | ||
| L17 | Ps65_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | šîr | dûmijjāh | tehillāh | ’ĕlōhîm | ṣijjôn | šālam | neder | ||
| L18 | Ps65_1 | <To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David.> Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. (Ps65_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps65_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> and Song <07892> of David.> <01732>.>> Praise <08416> waiteth <01747> for thee, O God <0430>, in Sion <06726>: and unto thee shall the vow <05088> be performed <07999> (08792). (Ps65_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps65_1 | 47/64 | 31/57 | 1001/1075 | 38/89 | 4589/6521 | 4/4 | 17/56 | 1965/2597 | 18/152 | 4590/6521 | 70/116 | 47/60 |
| L21 | Ps65_1 | Ps65_1_1 | Ps65_1_2 | Ps65_1_3 | Ps65_1_4 | Ps65_1_5 | Ps65_1_6 | Ps65_1_7 | Ps65_1_8 | Ps65_1_9 | Ps65_1_10 | Ps65_1_11 | Ps65_1_12 |