| L01 |
Ps65_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. Ciebie należy wielbić H8416 , Boże H430 , na Syjonie H6726 . Tobie śluby H5088 dopełniać H7999 , |
| L02 |
Ps65_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. (=BT Ps 65:2) Ciebie należy wielbić, Boże, na
Syjonie. Tobie śluby dopełniać, |
| L03 |
Ps65_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָוִ֥ד |
שִֽׁיר׃ |
לְךָ֤ |
דֻֽמִיָּ֬ה |
תְהִלָּ֓ה |
אֱלֹ֘הִ֥ים |
בְּצִיּ֑וֹן |
וּ֝לְךָ֗ |
יְשֻׁלַּם־ |
נֶֽדֶר׃ |
| L04 |
Ps65_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָוִ֥ד |
שִֽׁיר׃ |
לְ/ךָ֤ |
דֻֽמִיָּ֬ה |
תְהִלָּ֓ה |
אֱלֹ֘הִ֥ים |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
וּ֝/לְ/ךָ֗ |
יְשֻׁלַּם־ |
נֶֽדֶר׃ |
| L05 |
Ps65_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
miz•<Mor>, |
le•da•<wid> |
<szir>. |
le•<Cha> |
du•mi•<ja> |
te•hil•<La> |
E•lo•<Him> |
be•ci•<jon>; |
u•le•cha, |
je•szul•lam- |
<Ne>•der. |
| L06 | Ps65_1 | H5329  | H4210  | H1732  | H7892  | H0000  | H1747  | H8416 | H0430 | H6726 | H0000 | H7999 | H5088 |
| L07 |
Ps65_1 |
excel |
psalm |
David |
musical |
|
silence |
deep |
angels |
Zion |
|
make amends |
vow |
| L08 |
Ps65_1 |
excel |
psalm |
David |
musical |
|
cisza |
głęboko |
anioły |
Syjon |
|
zadośćuczynić |
ślubować |
| L09 |
Ps65_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
[and] Song |
|
waiteth |
Praise |
for thee O God |
in Sion |
|
be performed |
and unto thee shall the vow |
| L10 |
Ps65_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Psalm |
Dawida |
[I] piosenki |
|
wytrwa |
Pochwała |
dla ciebie O Boże |
w Sion |
|
być wykonywane |
a tobie będą ślub |
| L11 |
Ps65_1 |
lam·natz·Tze·ach |
miz·Mor, |
le·da·Vid |
Shir. |
le·Cha |
du·mi·Yah |
te·hil·Lah |
E·lo·Him |
be·tzi·Yon; |
u·le·cha, |
ye·shul·lam- |
Ne·der. |
| L12 |
Ps65_1 |
lam nac ce aH |
miz mor |
le da wid |
szir |
le cha |
du mij ja |
te hil la |
e lo him |
Be cij jon |
u le cha |
je szul lam - ne der |
|
| L13 |
Ps65_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
šîr |
lükä |
dù|miyyâ |
tühillâ |
´élöhîm |
Büciyyôn |
ûlükä |
yüšullam-neºder |
|
| L14 |
Ps65_1 |
47/64 |
31/57 |
1001/1075 |
38/89 |
4589/6522 |
4/4 |
17/56 |
1965/2597 |
18/152 |
4590/6522 |
70/116 |
47/60 |
| L15 |
Ps65_1 |
<To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David.> Praise waiteth for thee, O God,
in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| L16 |
Ps65_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> and Song
<07892> of David.> <01732>.>> Praise <08416> waiteth <01747> for thee, O God
<0430>, in Sion <06726>: and unto thee shall the vow <05088> be performed <07999>
(08792). |
