| L01 | Ps65_10 | Jej bruzdy nawadniając, wyrównując jej skiby; deszczami rozmiękczasz ją; jej plon błogosławisz. (Ps65_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps65_10 | Jej bruzdy H8525 nawadniając H7301 , wyrównując H5181 jej skiby H1417 ; deszczami H7241 rozmiękczasz ją H4127 ; jej plon H6780 błogosławisz H1288 . (Ps65_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps65_10 | (=BT Ps 65:11) bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom. (Ps65_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps65_10 | bruzdy H8525 jej nawodniłeś H7301 , wyrównałeś H5181 jej skiby H1417 , deszczami H7241 ją spulchniłeś H4127 i pobłogosławiłeś H1288 jej płodom H6780 . (Ps65_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps65_10 | te•la•<Me>•ha | <Raw>•we | na•<Chet> | ge•du•<De>•ha; | bir•wi•<wim> | te•mo•ge•<Gen>•na, | cim•<Cha> | te•wa•<Rech>. |
| L06 | Ps65_10 | תְּלָמֶ֣יהָ | רַ֭וֵּה | נַחֵ֣ת | גְּדוּדֶ֑יהָ | בִּרְבִיבִ֥ים | תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה | צִמְחָ֥הּ | תְּבָרֵֽךְ׃ |
| L07 | Ps65_10 | Jej bruzdy | nawadniając, | wyrównując | jej skiby; | deszczami | rozmiękczasz ją; | jej plon | błogosławisz. |
| L08 | Ps65_10 | תְּלָמֶ֣י/הָ | רַ֭וֵּה | נַחֵ֣ת | גְּדוּדֶ֑י/הָ | בִּ/רְבִיבִ֥ים | תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה | צִמְחָ֥/הּ | תְּבָרֵֽךְ׃ |
| L09 | Ps65_10 | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVoi2ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps65_10 | Tülämʺhä | rawwË | naHët | Güdûdʺhä | Birbîbîm | Tümögügeºnnâ | cimHäh | Tübärëk |
| L11 | Ps65_10 | H8525 |
H7301 |
H5181 |
H1417 |
H7241 |
H4127 |
H6780 |
H1288 |
| L12 | Ps65_10 | the ridges | thereof abundantly | thou settlest | ridges | with showers | thereof thou makest it soft | the springing | thou blessest |
| L13 | Ps65_10 | te·la·Mei·ha | Rav·veh | na·Chet | ge·du·Dei·ha; | bir·vi·Vim | te·mo·ge·Gen·nah, | tzim·Chah | te·va·Rech. |
| L14 | Ps65_10 | תֶּלֶם | רָוָה | נָחַת | גְּדוּד | רָבִיב | מוּג | צֶמַח | בָּרַךְ |
| L15 | Ps65_10 | (Te)·lem | ra·(Wa) | na·(Chat) | ge·(Dud) | ra·(Wiw) | (Mug) | (Ce)·mach | ba·(Rach) |
| L16 | Ps65_10 | télem | rāwā(h) | nāḥaṯ | gᵉḏûḏ | rāḇîḇ | mûg̱ | ṣémaḥ | bāraḵ |
| L17 | Ps65_10 | telem | rāwāh | nāḥat | gedûd | rābîb | mûg | ṣemaḥ | bārak |
| L18 | Ps65_10 | Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. (Ps65_10 KJV) | |||||||
| L19 | Ps65_10 | 10 Thou waterest <07301> <00> the ridges <08525> thereof abundantly <07301> (08761): thou settlest <05181> (08763) the furrows <01417> (08676) <01418> thereof: thou makest it soft <04127> (08787) with showers <07241>: thou blessest <01288> (08762) the springing <06780> thereof. (Ps65_10 KJV) | |||||||
| L20 | Ps65_10 | 3/5 | 2/14 | 8/11 | 1/2 | 2/6 | 7/17 | 2/12 | 251/330 |
| L21 | Ps65_10 | Ps65_10_1 | Ps65_10_2 | Ps65_10_3 | Ps65_10_4 | Ps65_10_5 | Ps65_10_6 | Ps65_10_7 | Ps65_10_8 |