| L01 | Ps65_11 | Uwieńczyłeś rok Twoim dobrem, a Twoje ścieżki ociekają tłustością. (Ps65_11 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps65_11 | Uwieńczyłeś H5849 rok H8141 Twoim dobrem H2896 , a Twoje ścieżki H4570 ociekają H7491 tłustością H1880 . (Ps65_11 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps65_11 | (=BT Ps 65:12) Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością. (Ps65_11 BT_4) | |||||
| L04 | Ps65_11 | Rok H8141 uwieńczyłeś H5849 swymi dobrami H2896 i Twoje ślady H4570 opływają H7491 tłustością H1880 . (Ps65_11 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps65_11 | '<It>•tar•ta | sze•<Nat> | toa•<Te>•cha; | u•ma'•ga•<Le>•cha, | jir•'a•<Fun> | <Da>•szen. |
| L06 | Ps65_11 | עִ֭טַּרְתָּ | שְׁנַ֣ת | טוֹבָתֶ֑ךָ | וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ | יִרְעֲפ֥וּן | דָּֽשֶׁן׃ |
| L07 | Ps65_11 | Uwieńczyłeś | rok | Twoim dobrem, | a Twoje ścieżki | ociekają | tłustością. |
| L08 | Ps65_11 | עִ֭טַּרְתָּ | שְׁנַ֣ת | טוֹבָתֶ֑/ךָ | וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ | יִרְעֲפ֥וּ/ן | דָּֽשֶׁן׃ |
| L09 | Ps65_11 | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAafsc/Sp2msPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps65_11 | `i††arTä | šünat | †ôbäteºkä | ûma`Gälʺkä | yir`ápûn | D亚en |
| L11 | Ps65_11 | H5849 |
H8141 |
H2896 |
H4570 |
H7491 |
H1880 |
| L12 | Ps65_11 | Thou crownest | the year | with thy goodness | and thy paths | drop | fatness |
| L13 | Ps65_11 | 'It·tar·ta | she·Nat | toa·Te·cha; | u·ma'·ga·Lei·cha, | yir·'a·Fun | Da·shen. |
| L14 | Ps65_11 | עָטַר | שָׁנֶה | טוֹב | מַעְגָּל | רָעַף | דֶּשֶׁן |
| L15 | Ps65_11 | 'a·(Tar) | sza·(Ne) | (Tow) | ma'·(Gal) | ra·('Af) | (De)·szen |
| L16 | Ps65_11 | ‘āṭar | šāne(h) | ṭôḇ | ma‘gāl | rā‘ap̱ | déšen |
| L17 | Ps65_11 | ‘āṭar | šāneh | ṭôb | ma‘gāl | rā‘ap | dešen |
| L18 | Ps65_11 | Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. (Ps65_11 KJV) | |||||
| L19 | Ps65_11 | 11 Thou crownest <05849> (08765) the year <08141> with thy goodness <02896>; and thy paths <04570> drop <07491> (08799) fatness <01880>. (Ps65_11 KJV) | |||||
| L20 | Ps65_11 | 4/7 | 720/873 | 311/561 | 6/16 | 2/5 | 12/15 |
| L21 | Ps65_11 | Ps65_11_1 | Ps65_11_2 | Ps65_11_3 | Ps65_11_4 | Ps65_11_5 | Ps65_11_6 |