| L01 | Ps65_3 | Słowa win przemogły mnie; nasze występki Ty przebaczysz. (Ps65_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps65_3 | Słowa H1697 win H5771 przemogły H1396 mnie H4480 ; nasze występki H6588 Ty H859 przebaczysz H3722 . (Ps65_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps65_3 | (=BT Ps 65:4) wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz. (Ps65_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps65_3 | wyznając nieprawości H5771 . Przygniatają H1396 nas nasze przewiny H1697 ; Ty H859 je odpuszczasz H3722 . (Ps65_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps65_3 | diw•<Re> | '<A>•wo•not | <Ga>•we•ru | <Men>•ni; | pe•sza•'<e>•nu, | 'at•<Ta> | te•chap•pe•<Rem>. |
| L06 | Ps65_3 | דִּבְרֵ֣י | עֲ֭וֹנֹת | גָּ֣בְרוּ | מֶ֑נִּי | פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ | אַתָּ֥ה | תְכַפְּרֵֽם׃ |
| L07 | Ps65_3 | Słowa | win | przemogły | mnie; | nasze występki | Ty | przebaczysz. |
| L08 | Ps65_3 | דִּבְרֵ֣י | עֲ֭וֹנֹת | גָּ֣בְרוּ | מֶ֑נִּ/י | פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ | אַתָּ֥ה | תְכַפְּרֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps65_3 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps65_3 | Dibrê | `áwönöt | Gäºbrû | meºnnî | Püšä`êºnû | ´aTTâ | tükaPPürëm |
| L11 | Ps65_3 | H1697 |
H5771 |
H1396 |
H4480 |
H6588 |
H0859 |
H3722 |
| L12 | Ps65_3 | act | Iniquities | prevail | against | against me [as for] our transgressions | You | thou shalt purge them away |
| L13 | Ps65_3 | div·Rei | 'A·vo·not | Ga·ve·ru | Men·ni; | pe·sha·'Ei·nu, | 'at·Tah | te·chap·pe·Rem. |
| L14 | Ps65_3 | דָּבָר | עָוֺן | גָּבַר | מִן | פֶּשַׁע | אַתָּה | כָּפַר |
| L15 | Ps65_3 | da·(War) | 'a·(On) | ga·(War) | (Min) | (Pe)·sza' | 'at·(Ta) | ka·(Far) |
| L16 | Ps65_3 | dāḇār | ‘āwōn | gāḇar | min | péša‘ | ’attā(h) | kāp̱ar |
| L17 | Ps65_3 | dābār | ‘āwōn | gābar | min | peša‘ | ’attāh | kāpar |
| L18 | Ps65_3 | Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away. (Ps65_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps65_3 | 3 Iniquities <01697> <05771> prevail <01396> (08804) against me: as for our transgressions <06588>, thou shalt purge them away <03722> (08762). (Ps65_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps65_3 | 920/1428 | 96/229 | 16/25 | 896/1215 | 34/93 | 684/1080 | 87/104 |
| L21 | Ps65_3 | Ps65_3_1 | Ps65_3_2 | Ps65_3_3 | Ps65_3_4 | Ps65_3_5 | Ps65_3_6 | Ps65_3_7 |