| L01 | Ps65_4 | Szczęśliwy [ten, którego] wybierzesz i przybliżysz; zamieszka na Twoich dziedzińcach. Nasycimy się dobrem Twojego domu, świętością Twojej świątyni. (Ps65_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps65_4 | Szczęśliwy H835 [ten, którego] wybierzesz H977 i przybliżysz H7126 ; zamieszka H7931 na Twoich dziedzińcach H2691 . Nasycimy się H7646 dobrem H2898 Twojego domu H1004 , świętością H6918 Twojej świątyni H1964 . (Ps65_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps65_4 | (=BT Ps 65:5) Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku! (Ps65_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps65_4 | Szczęśliwy H835 , kogo wybierasz H977 i przygarniasz H7126 : mieszka H7931 on w Twoich pałacach H2691 . Niech nas nasycą H7646 dobra H2898 Twego domu H1004 , świętość H6918 Twojego przybytku H1964 ! (Ps65_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps65_4 | 'asz•<Re> | tiw•<Char> | u•te•ka•<Rew> | jisz•<Kon> | cha•<ce>•<Re>•cha | <Nis>•be•'a | be•<Tuw> | be•<Te>•cha; | ke•<Dosz>, | he•cha•<Le>•cha. |
| L06 | Ps65_4 | אַשְׁרֵ֤י ׀ | תִּֽבְחַ֣ר | וּתְקָרֵב֮ | יִשְׁכֹּ֪ן | חֲצֵ֫רֶ֥יךָ | נִ֭שְׂבְּעָה | בְּט֣וּב | בֵּיתֶ֑ךָ | קְ֝דֹ֗שׁ | הֵיכָלֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps65_4 | Szczęśliwy | [ten, którego] wybierzesz | i przybliżysz; | zamieszka | na Twoich dziedzińcach. | Nasycimy się | dobrem | Twojego domu, | świętością | Twojej świątyni. |
| L08 | Ps65_4 | אַשְׁרֵ֤י ׀ | תִּֽבְחַ֣ר | וּ/תְקָרֵב֮ | יִשְׁכֹּ֪ן | חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ | נִ֭שְׂבְּעָה | בְּ/ט֣וּב | בֵּיתֶ֑/ךָ | קְ֝דֹ֗שׁ | הֵיכָלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps65_4 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps65_4 | ´ašrê | Ti|bHar | ûtüqärëb | yišKön | Hácërʺkä | niSBü`â | Bü†ûb | Bêteºkä | qüdöš | hêkäleºkä |
| L11 | Ps65_4 | H0835 |
H0977 |
H7126 |
H7931 |
H2691 |
H7646 |
H2898 |
H1004 |
H6918 |
H1964 |
| L12 | Ps65_4 | Blessed | [is the man whom] thou choosest | and causest to approach | [unto thee that] he may dwell | in thy courts | we shall be satisfied | with the goodness | of thy house | [even] of thy holy | temple |
| L13 | Ps65_4 | 'ash·Rei | tiv·Char | u·te·ka·Rev | yish·Kon | cha·Tze·Rei·cha | Nis·be·'ah | be·Tuv | bei·Te·cha; | ke·Dosh, | hei·cha·Le·cha. |
| L14 | Ps65_4 | אֶשֶׁר | בָּחַר | קָרַב | שָׁכַן | חָצֵר | שָׂבַע | טוּב | בַּיִת | קָדוֹשׁ | הֵיכָל |
| L15 | Ps65_4 | ('E)·szer | ba·(Char) | ka·(Raw) | sza·(Chan) | cha·(Cer) | sa·(Wa') | (Tuw) | (Ba)·jit | ka·(Dosz) | he·(Chal) |
| L16 | Ps65_4 | ’éšer | bāḥar | qāraḇ | šāḵan | ḥāṣēr | śāḇa‘ | ṭûḇ | bájiṯ | qāḏôš | hêḵāl |
| L17 | Ps65_4 | ’ešer | bāḥar | qārab | šākan | ḥāṣēr | śāba‘ | ṭûb | bajit | qādôš | hêkāl |
| L18 | Ps65_4 | Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple. (Ps65_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps65_4 | 4 Blessed <0835> is the man whom thou choosest <0977> (08799), and causest to approach <07126> (08762) unto thee, that he may dwell <07931> (08799) in thy courts <02691>: we shall be satisfied <07646> (08799) with the goodness <02898> of thy house <01004>, even of thy holy <06918> temple <01964>. (Ps65_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps65_4 | 15/45 | 106/151 | 239/284 | 66/127 | 115/189 | 30/99 | 19/32 | 1432/2052 | 54/117 | 37/80 |
| L21 | Ps65_4 | Ps65_4_1 | Ps65_4_2 | Ps65_4_3 | Ps65_4_4 | Ps65_4_5 | Ps65_4_6 | Ps65_4_7 | Ps65_4_8 | Ps65_4_9 | Ps65_4_10 |