| L01 |
Ps65_4 |
Szczęśliwy H835 , kogo wybierasz H977 i przygarniasz H7126 : mieszka H7931 on w Twoich pałacach H2691 . Niech nas nasycą H7646 dobra H2898 Twego domu H1004 , świętość H6918 Twojego przybytku H1964 ! |
| L02 |
Ps65_4 |
(=BT Ps 65:5) Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech
nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku! |
| L03 |
Ps65_4 |
אַשְׁרֵ֤י ׀ |
תִּֽבְחַ֣ר |
וּתְקָרֵב֮ |
יִשְׁכֹּ֪ן |
חֲצֵ֫רֶ֥יךָ |
נִ֭שְׂבְּעָה |
בְּט֣וּב |
בֵּיתֶ֑ךָ |
קְ֝דֹ֗שׁ |
הֵיכָלֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps65_4 |
אַשְׁרֵ֤י ׀ |
תִּֽבְחַ֣ר |
וּ/תְקָרֵב֮ |
יִשְׁכֹּ֪ן |
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ |
נִ֭שְׂבְּעָה |
בְּ/ט֣וּב |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
קְ֝דֹ֗שׁ |
הֵיכָלֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps65_4 |
'asz•<Re> |
tiw•<Char> |
u•te•ka•<Rew> |
jisz•<Kon> |
cha•<ce>•<Re>•cha |
<Nis>•be•'a |
be•<Tuw> |
be•<Te>•cha; |
ke•<Dosz>, |
he•cha•<Le>•cha. |
| L06 | Ps65_4 | H0835 | H0977 | H7126 | H7931 | H2691 | H7646 | H2898 | H1004 | H6918 | H1964 |
| L07 |
Ps65_4 |
blessed |
acceptable |
approach |
abide |
court |
have enough |
fair |
court |
holy |
palace |
| L08 |
Ps65_4 |
błogosławiony |
do przyjęcia |
podejście |
przestrzegać |
sąd |
za mało |
sprawiedliwy |
sąd |
święty |
pałac |
| L09 |
Ps65_4 |
Blessed |
[is the man whom] thou choosest |
and causest to approach |
[unto thee that] he may dwell |
in thy courts |
we shall be satisfied |
with the goodness |
of thy house |
[even] of thy holy |
temple |
| L10 |
Ps65_4 |
Błogosławiony |
[Jest człowiekiem, którego] ty choosest |
i causest podejść |
[Do ciebie, że] może mieszkać |
w twoich sądów |
będziemy zadowoleni |
z dobrocią |
z twego domu |
[Nawet] z Twego świętego |
świątynia |
| L11 |
Ps65_4 |
'ash·Rei |
tiv·Char |
u·te·ka·Rev |
yish·Kon |
cha·Tze·Rei·cha |
Nis·be·'ah |
be·Tuv |
bei·Te·cha; |
ke·Dosh, |
hei·cha·Le·cha. |
| L12 |
Ps65_4 |
asz re |
Tiw Har |
u te qa rew |
jisz Kon |
Ha ce re cha |
nis Be a |
Be tuw |
Be te cha |
qe dosz |
he cha le cha |
| L13 |
Ps65_4 |
´ašrê |
Ti|bHar |
ûtüqärëb |
yišKön |
Hácërʺkä |
niSBü`â |
Bü†ûb |
Bêteºkä |
qüdöš |
hêkäleºkä |
| L14 |
Ps65_4 |
15/45 |
106/151 |
239/284 |
66/127 |
115/189 |
30/99 |
19/32 |
1432/2052 |
54/117 |
37/80 |
| L15 |
Ps65_4 |
Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may
dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple. |
| L16 |
Ps65_4 |
4 Blessed <0835> is the man whom thou choosest <0977> (08799), and causest to
approach <07126> (08762) unto thee, that he may dwell <07931> (08799) in thy courts
<02691>: we shall be satisfied <07646> (08799) with the goodness <02898> of thy house
<01004>, even of thy holy <06918> temple <01964>. |
