| L01 |
Ps65_5 |
Twoja sprawiedliwość H6664 odpowiada H6030 nam cudami H3372 , Boże H430 , nasz Zbawco H3468 , nadziejo H4009 wszystkich H3605 krańców H7099 ziemi H776 i mórz H3220 dalekich H7350 , |
| L02 |
Ps65_5 |
(=BT Ps 65:6) Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo
wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich, |
| L03 |
Ps65_5 |
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ |
בְּצֶ֣דֶק |
תַּ֭עֲנֵנוּ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעֵ֑נוּ |
מִבְטָ֥ח |
כָּל־ |
קַצְוֵי־ |
אֶ֝֗רֶץ |
וְיָ֣ם |
רְחֹקִֽים׃ |
| L04 |
Ps65_5 |
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ |
בְּ/צֶ֣דֶק |
תַּ֭עֲנֵ/נוּ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
מִבְטָ֥ח |
כָּל־ |
קַצְוֵי־ |
אֶ֝֗רֶץ |
וְ/יָ֣ם |
רְחֹקִֽים׃ |
| L05 |
Ps65_5 |
no•ra•'ot |
be•<ce>•dek |
<Ta>•'a•ne•nu |
'e•lo•<He> |
jisz•'<E>•nu; |
miw•<Tach> |
kol- |
kac•we- |
'<E>•rec, |
we•<jam> |
re•cho•<Kim>. |
| L06 | Ps65_5 | H3372 | H6664 | H6030 | H0430 | H3468 | H4009 | H3605 | H7099 | H0776 | H3220 | H7350 |
| L07 |
Ps65_5 |
affright |
prosperity |
testify |
angels |
safety |
confidence |
all manner |
end |
common |
sea |
far abroad |
| L08 |
Ps65_5 |
affright |
dobrobyt |
świadczyć |
anioły |
bezpieczeństwo |
zaufanie |
wszelkiego rodzaju |
koniec |
wspólny |
morze |
daleko za granicą |
| L09 |
Ps65_5 |
[By] terrible things |
in righteousness |
wilt thou answer |
us O God |
of our salvation |
[who art] the confidence |
of all |
of all the ends |
of the earth |
[upon] the sea |
and of them that are afar off |
| L10 |
Ps65_5 |
[By] straszne rzeczy |
w sprawiedliwości |
Dasz odpowiedź |
nam Boże |
naszego zbawienia |
[Któryś] zaufanie |
ze wszystkich |
wszystkich krańców |
ziemi |
[Po] morza |
i tych, którzy są z daleka |
| L11 |
Ps65_5 |
no·ra·'ot |
be·Tze·dek |
Ta·'a·ne·nu |
'e·lo·Hei |
yish·'E·nu; |
miv·Tach |
kol- |
katz·vei- |
'E·retz, |
ve·Yam |
re·cho·Kim. |
| L12 |
Ps65_5 |
no ra ot |
Be ce deq |
Ta a ne nu |
e lo he |
ji sze nu |
miw taH |
Kol - qac we - e rec |
we jam |
re Ho qim |
|
|
| L13 |
Ps65_5 |
nôºrä´ôt |
Büceºdeq |
Ta`ánënû |
´élöhê |
yiš`ëºnû |
mib†äH |
Kol-qacwê-´eºrec |
wüyäm |
rüHöqîm |
|
|
| L14 |
Ps65_5 |
209/328 |
44/118 |
228/329 |
1966/2597 |
20/36 |
5/15 |
3699/5415 |
3/4 |
1502/2502 |
203/396 |
43/85 |
| L15 |
Ps65_5 |
[By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art]
the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea: |
| L16 |
Ps65_5 |
5 By terrible things <03372> (08737) in righteousness <06664> wilt thou answer
<06030> (08799) us, O God <0430> of our salvation <03468>; who art the confidence
<04009> of all the ends <07099> of the earth <0776>, and of them that are afar off
<07350> upon the sea <03220>: |
