| L01 | Ps65_5 | Straszliwymi [czynami] w sprawiedliwości odpowiesz nam, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich. (Ps65_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps65_5 | Straszliwymi [czynami H3372 ] w sprawiedliwości H6664 odpowiesz nam H6030 , Boże H430 naszego zbawienia H3468 , nadziejo H4009 wszystkich H3605 krańców H7099 ziemi H776 i mórz H3220 dalekich H7350 . (Ps65_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps65_5 | (=BT Ps 65:6) Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich, (Ps65_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps65_5 | Twoja sprawiedliwość H6664 odpowiada H6030 nam cudami H3372 , Boże H430 , nasz Zbawco H3468 , nadziejo H4009 wszystkich H3605 krańców H7099 ziemi H776 i mórz H3220 dalekich H7350 , (Ps65_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps65_5 | no•ra•'ot | be•<ce>•dek | <Ta>•'a•ne•nu | 'e•lo•<He> | jisz•'<E>•nu; | miw•<Tach> | kol- | kac•we- | '<E>•rec, | we•<jam> | re•cho•<Kim>. |
| L06 | Ps65_5 | נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ | בְּצֶ֣דֶק | תַּ֭עֲנֵנוּ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֑נוּ | מִבְטָ֥ח | כָּל־ | קַצְוֵי־ | אֶ֝֗רֶץ | וְיָ֣ם | רְחֹקִֽים׃ |
| L07 | Ps65_5 | Straszliwymi [czynami] | w sprawiedliwości | odpowiesz nam, | Boże | naszego zbawienia, | nadziejo | wszystkich | krańców | ziemi | i mórz | dalekich. |
| L08 | Ps65_5 | נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ | בְּ/צֶ֣דֶק | תַּ֭עֲנֵ/נוּ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֑/נוּ | מִבְטָ֥ח | כָּל־ | קַצְוֵי־ | אֶ֝֗רֶץ | וְ/יָ֣ם | רְחֹקִֽים׃ |
| L09 | Ps65_5 | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps65_5 | nôºrä´ôt | Büceºdeq | Ta`ánënû | ´élöhê | yiš`ëºnû | mib†äH | Kol- | qacwê- | ´eºrec | wüyäm | rüHöqîm |
| L11 | Ps65_5 | H3372 |
H6664 |
H6030 |
H0430 |
H3468 |
H4009 |
H3605 |
H7099 |
H0776 |
H3220 |
H7350 |
| L12 | Ps65_5 | [By] terrible things | in righteousness | wilt thou answer | us O God | of our salvation | [who art] the confidence | of all | of all the ends | of the earth | [upon] the sea | and of them that are afar off |
| L13 | Ps65_5 | no·ra·'ot | be·Tze·dek | Ta·'a·ne·nu | 'e·lo·Hei | yish·'E·nu; | miv·Tach | kol- | katz·vei- | 'E·retz, | ve·Yam | re·cho·Kim. |
| L14 | Ps65_5 | יָרֵא | צֶדֶק | עָנָה | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | מִבְטָח | כֹּל | קֶצֶו | אֶרֶץ | יָם | רָחוֹק |
| L15 | Ps65_5 | ja·(Re) | (Ce)·dek | 'a·(Na) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | miw·(Tach) | (Kol) | (Ke)·cew | '(E)·rec | (Jam) | ra·(Chok) |
| L16 | Ps65_5 | jārē(’) | ṣéḏeq | ‘ānā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | miḇṭāḥ | kōl | qéṣew | ’éreṣ | jām | rāḥôq |
| L17 | Ps65_5 | jārē’ | ṣedeq | ‘ānāh | ’ĕlōhîm | ješa‘ | mibṭāḥ | kōl | qeṣew | ’ereṣ | jām | rāḥôq |
| L18 | Ps65_5 | [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea: (Ps65_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps65_5 | 5 By terrible things <03372> (08737) in righteousness <06664> wilt thou answer <06030> (08799) us, O God <0430> of our salvation <03468>; who art the confidence <04009> of all the ends <07099> of the earth <0776>, and of them that are afar off <07350> upon the sea <03220>: (Ps65_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps65_5 | 209/328 | 44/118 | 228/329 | 1966/2597 | 20/36 | 5/15 | 3699/5415 | 3/4 | 1502/2502 | 203/396 | 43/85 |
| L21 | Ps65_5 | Ps65_5_1 | Ps65_5_2 | Ps65_5_3 | Ps65_5_4 | Ps65_5_5 | Ps65_5_6 | Ps65_5_7 | Ps65_5_8 | Ps65_5_9 | Ps65_5_10 | Ps65_5_11 |