| L01 | Ps65_8 | I zlękli się mieszkańcy krańców z powodu Twoich znaków; wyjścia poranka i wieczoru napełniasz radością. (Ps65_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps65_8 | I zlękli się H3372 mieszkańcy H3427 krańców H7098 z powodu Twoich znaków H226 ; wyjścia H4161 poranka H1242 i wieczoru H6153 napełniasz radością H7442 . (Ps65_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps65_8 | (=BT Ps 65:9) Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu. (Ps65_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps65_8 | Przejęci są trwogą H3372 mieszkańcy H3427 krańców H7117 ziemi z powodu H4480 Twych znaków H226 . Ty zaś napełniasz radością H7442 podwoje Zachodu H6153 i Wschodu H4161 H1242 . (Ps65_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps65_8 | wai•<ji>•re•'<U> | jo•sze•<we> | <Ke>•ca•wot | me•'o•to•<Te>•cha; | <Mo>•ca•'e- | <wo>•ker | wa•'<E>•rew | tar•<Nin>. |
| L06 | Ps65_8 | וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ | יֹשְׁבֵ֣י | קְ֭צָוֹת | מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ | מ֤וֹצָֽאֵי־ | בֹ֖קֶר | וָעֶ֣רֶב | תַּרְנִֽין׃ |
| L07 | Ps65_8 | I zlękli się | mieszkańcy | krańców | z powodu Twoich znaków; | wyjścia | poranka | i wieczoru | napełniasz radością. |
| L08 | Ps65_8 | וַ/יִּ֤ירְא֨וּ ׀ | יֹשְׁבֵ֣י | קְ֭צָוֹת | מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ | מ֤וֹצָֽאֵי־ | בֹ֖קֶר | וָ/עֶ֣רֶב | תַּרְנִֽין׃ |
| L09 | Ps65_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps65_8 | wayyîºr´û | yöšbê | qücäwöt | më´ôtötʺkä | môºcä|´ê- | böºqer | wä`eºreb | Tarnîn |
| L11 | Ps65_8 | H3372 |
H3427 |
H7098 |
H0226 |
H4161 |
H1242 |
H6153 |
H7442 |
| L12 | Ps65_8 | are afraid | They also that dwell | coast | at thy tokens | thou makest the outgoings | of the morning | and evening | to rejoice |
| L13 | Ps65_8 | vai·Yi·re·'U | yo·she·Vei | Ke·tza·vot | me·'o·to·Tei·cha; | Mo·tza·'ei- | Vo·ker | va·'E·rev | tar·Nin. |
| L14 | Ps65_8 | יָרֵא | יָשַׁב | קָצָה | אוֹת | מוֹצָא | בֹּקֶר | עֶרֶב | רָנַן |
| L15 | Ps65_8 | ja·(Re) | ja·(Szaw) | ka·(Ca) | (Ot) | mo·(Ca) | (Bo)·ker | '(E)·rew | ra·(Nan) |
| L16 | Ps65_8 | jārē(’) | jāšaḇ | qāṣā(h) | ’ôṯ | môṣā(’) | bṓqer | ‘éreḇ | rānan |
| L17 | Ps65_8 | jārē’ | jāšab | qāṣāh | ’ôt | môṣā’ | bōqer | ‘ereb | rānan |
| L18 | Ps65_8 | They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. (Ps65_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps65_8 | 8 They also that dwell <03427> (08802) in the uttermost parts <07099> are afraid <03372> (08799) at thy tokens <0226>: thou makest the outgoings <04161> of the morning <01242> and evening <06153> to rejoice <07442> (08686). (Ps65_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps65_8 | 210/328 | 670/1071 | 29/34 | 53/79 | 14/27 | 165/214 | 115/134 | 14/54 |
| L21 | Ps65_8 | Ps65_8_1 | Ps65_8_2 | Ps65_8_3 | Ps65_8_4 | Ps65_8_5 | Ps65_8_6 | Ps65_8_7 | Ps65_8_8 |