| L01 | Ps65_9 | Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś ją; bardzo wzbogaciłeś ją; strumień Boga pełen [jest] wody; przygotowujesz ich zboże, bo tak przygotowujesz ją. (Ps65_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps65_9 | Nawiedziłeś H6485 ziemię H776 i nawodniłeś ją H7783 ; bardzo H7227 wzbogaciłeś ją H6238 ; strumień H6388 Boga H430 pełen [jest H4390 ] wody H4325 ; przygotowujesz H3559 ich zboże H1715 , bo H3588 tak H3651 przygotowujesz ją H3559. (Ps65_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps65_9 | (=BT Ps 65:10) Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię: (Ps65_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps65_9 | Nawiedziłeś H6485 ziemię H776 i nawodniłeś H7783 , ubogaciłeś ją obficie H7227 H6238 . Strumień H6388 Boży H430 wodą H4325 jest wezbrany H4392 , zboże H1715 im przygotowałeś H3559 . Tak H3651 przygotowałeś H3559 ziemię: (Ps65_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps65_9 | pa•<Kad>•ta | ha•'<A>•rec | wat•te•<szo>•ke•<Ke>•ha | rab•<Bat> | ta'•sze•<Ren>•na, | <Pe>•leg | E•lo•<Him> | <Ma>•le | <Ma>•jim; | ta•<Chin> | de•ga•<Nam>, | ki- | chen | te•chi•<Ne>•ha. |
| L06 | Ps65_9 | פָּקַ֥דְתָּ | הָאָ֨רֶץ ׀ | וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ | רַבַּ֬ת | תַּעְשְׁרֶ֗נָּה | פֶּ֣לֶג | אֱ֭לֹהִים | מָ֣לֵא | מָ֑יִם | תָּכִ֥ין | דְּ֝גָנָ֗ם | כִּי־ | כֵ֥ן | תְּכִינֶֽהָ׃ |
| L07 | Ps65_9 | Nawiedziłeś | ziemię | i nawodniłeś ją; | bardzo | wzbogaciłeś ją; | strumień | Boga | pełen [jest] | wody; | przygotowujesz | ich zboże, | bo | tak | przygotowujesz ją. |
| L08 | Ps65_9 | פָּקַ֥דְתָּ | הָ/אָ֨רֶץ ׀ | וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ | רַבַּ֬ת | תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה | פֶּ֣לֶג | אֱ֭לֹהִים | מָ֣לֵא | מָ֑יִם | תָּכִ֥ין | דְּ֝גָנָ֗/ם | כִּי־ | כֵ֥ן | תְּכִינֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Ps65_9 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vow2ms/Sp3fsSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps65_9 | PäqaºdTä | hä´äºrec | waTTüšöºqüqeºhä | raBBat | Ta`šüreºnnâ | Peºleg | ´élöhîm | mäºlë´ | mäºyim | Täkîn | Dügänäm | Kî- | kën | Tükîneºhä |
| L11 | Ps65_9 | H6485 |
H0776 |
H7783 |
H7227 |
H6238 |
H6388 |
H0430 |
H4390 |
H4325 |
H3559 |
H1715 |
H3588 |
H3651 |
H3559 |
| L12 | Ps65_9 | Thou visitest | the earth | and waterest | it thou greatly | enrichest | it with the river | of God | [which] is full | of water | thou preparest | them corn | for | thus | when thou hast so provided |
| L13 | Ps65_9 | pa·Kad·ta | ha·'A·retz | vat·te·Sho·ke·Ke·ha | rab·Bat | ta'·she·Ren·nah, | Pe·leg | E·lo·Him | Ma·le | Ma·yim; | ta·Chin | de·ga·Nam, | ki- | chen | te·chi·Ne·ha. |
| L14 | Ps65_9 | פָּקַד | אֶרֶץ | שׁוּק | רַב | עָשַׁר | פֶּלֶג | אֱלֹהִים | מָלֵא | מַיִם | כּוּן | דָּגָן | כִּי | כֵּן | כּוּן |
| L15 | Ps65_9 | pa·(Kad) | '(E)·rec | (Szuk) | (Raw) | 'a·(Szar) | (Pe)·leg | E·lo·(Him) | ma·(Le) | (Ma)·jim | (Kun) | da·(Gan) | (Ki) | (Ken) | (Kun) |
| L16 | Ps65_9 | pāqaḏ | ’éreṣ | šûq | raḇ | ‘āšar | péleg̱ | ’ᵉ̆lōhîm | mālē(’) | májim | kûn | dāg̱ān | kî | kēn | kûn |
| L17 | Ps65_9 | pāqad | ’ereṣ | šûq | rab | ‘āšar | peleg | ’ĕlōhîm | mālē’ | majim | kûn | dāgān | kî | kēn | kûn |
| L18 | Ps65_9 | Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. (Ps65_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps65_9 | 9 Thou visitest <06485> (08804) the earth <0776>, and waterest <07783> (08787) it: thou greatly <07227> enrichest <06238> (08686) it with the river <06388> of God <0430>, which is full <04390> (08804) of water <04325>: thou preparest <03559> (08686) them corn <01715>, when thou hast so provided <03559> (08686) for it. (Ps65_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps65_9 | 210/301 | 1503/2502 | 1/3 | 228/462 | 6/17 | 4/10 | 1967/2597 | 139/253 | 361/579 | 133/216 | 23/40 | 2728/4478 | 403/767 | 134/216 |
| L21 | Ps65_9 | Ps65_9_1 | Ps65_9_2 | Ps65_9_3 | Ps65_9_4 | Ps65_9_5 | Ps65_9_6 | Ps65_9_7 | Ps65_9_8 | Ps65_9_9 | Ps65_9_10 | Ps65_9_11 | Ps65_9_12 | Ps65_9_13 | Ps65_9_14 |