| L01 | Ps66_1 | Dla kierownika chóru. Pieśń. Psalm. Wykrzykujcie radośnie Bogu, cała ziemio. (Ps66_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps66_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Pieśń H7892 . Psalm H4210 . Wykrzykujcie radośnie H7321 Bogu H430 , cała H3605 ziemio H776 . (Ps66_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps66_1 | Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie, (Ps66_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps66_1 | Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie H7321 Boga H430 z radością, wszystkie H3605 ziemie H776, (Ps66_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps66_1 | <Lam>•nac•ce•ach | szir | miz•<Mor>; | ha•<Ri>•'u | <Le>•lo•him | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps66_1 | לַ֭מְנַצֵּחַ | שִׁ֣יר | מִזְמ֑וֹר | הָרִ֥יעוּ | לֵ֝אלֹהִים | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps66_1 | Dla kierownika chóru. | Pieśń. | Psalm. | Wykrzykujcie radośnie | Bogu, | cała | ziemio. |
| L08 | Ps66_1 | לַ֭/מְנַצֵּחַ | שִׁ֣יר | מִזְמ֑וֹר | הָרִ֥יעוּ | לֵ֝/אלֹהִים | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps66_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps66_1 | lamnaccëªH | šîr | mizmôr | härîº`û | lë´löhîm | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps66_1 | H5329 |
H7892 |
H4210 |
H7321 |
H0430 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps66_1 | <<To the chief Musician | A Song | [or] Psalm | Make a joyful noise | unto God | all | all ye lands |
| L13 | Ps66_1 | Lam·natz·tze·ach | shir | miz·Mor; | ha·Ri·'u | Le·lo·him | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps66_1 | נָצַח | שִׁיר | מִזְמוֹר | רוּעַ | אֱלֹהִים | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps66_1 | na·(Cach) | (Szir) | miz·(Mor) | ru·(A') | E·lo·(Him) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps66_1 | nāṣaḥ | šîr | mizmôr | rûᵃ‘ | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps66_1 | nāṣaḥ | šîr | mizmôr | rûa‘ | ’ĕlōhîm | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps66_1 | <To the chief Musician, A Song [or] Psalm.> Make a joyful noise unto God, all ye lands: (Ps66_1 KJV) | ||||||
| L19 | Ps66_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Song <07892> or Psalm <04210>.>> Make a joyful noise <07321> (08685) unto God, <0430>, all ye lands <0776>: (Ps66_1 KJV) | ||||||
| L20 | Ps66_1 | 48/64 | 39/89 | 32/57 | 27/45 | 1968/2597 | 3700/5415 | 1504/2502 |
| L21 | Ps66_1 | Ps66_1_1 | Ps66_1_2 | Ps66_1_3 | Ps66_1_4 | Ps66_1_5 | Ps66_1_6 | Ps66_1_7 |