| L01 | Ps66_10 | Bo doświadczyłeś nas, Boże; oczyściłeś nas jak oczyszcza się srebro. (Ps66_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps66_10 | Bo H3588 doświadczyłeś nas H974 , Boże H430 ; oczyściłeś nas H6884 jak oczyszcza się H6884 srebro H3701 . (Ps66_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps66_10 | Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. (Ps66_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps66_10 | Albowiem Tyś, Boże H430, nas doświadczył H974; badałeś H6884 nas ogniem, jak się bada H6884 srebro H3701. (Ps66_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps66_10 | ki- | we•chan•<Ta>•nu | E•lo•<Him>; | ce•raf•<Ta>•nu, | kic•rof- | <Ka>•sef. |
| L06 | Ps66_10 | כִּֽי־ | בְחַנְתָּ֥נוּ | אֱלֹהִ֑ים | צְ֝רַפְתָּ֗נוּ | כִּצְרָף־ | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Ps66_10 | Bo | doświadczyłeś nas, | Boże; | oczyściłeś nas | jak oczyszcza się | srebro. |
| L08 | Ps66_10 | כִּֽי־ | בְחַנְתָּ֥/נוּ | אֱלֹהִ֑ים | צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ | כִּ/צְרָף־ | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Ps66_10 | HCSpój. | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps66_10 | Kî|- | büHanTäºnû | ´élöhîm | cürapTäºnû | Kicrop- | Käºsep |
| L11 | Ps66_10 | H3588 |
H0974 |
H0430 |
H6884 |
H6884 |
H3701 |
| L12 | Ps66_10 | for | hast proved | For thou O God | us thou hast tried | is tried | us as silver |
| L13 | Ps66_10 | ki- | ve·chan·Ta·nu | E·lo·Him; | tze·raf·Ta·nu, | kitz·rof- | Ka·sef. |
| L14 | Ps66_10 | כִּי | בָּחַן | אֱלֹהִים | צָרַף | צָרַף | כֶּסֶף |
| L15 | Ps66_10 | (Ki) | ba·(Chan) | E·lo·(Him) | ca·(Raf) | ca·(Raf) | (Ke)·sef |
| L16 | Ps66_10 | kî | bāḥan | ’ᵉ̆lōhîm | ṣārap̱ | ṣārap̱ | késep̱ |
| L17 | Ps66_10 | kî | bāḥan | ’ĕlōhîm | ṣārap | ṣārap | kesep |
| L18 | Ps66_10 | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. (Ps66_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps66_10 | 10 For thou, O God <0430>, hast proved <0974> (08804) us: thou hast tried <06884> (08804) us, as silver <03701> is tried <06884> (08800). (Ps66_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps66_10 | 2729/4478 | 14/29 | 1972/2597 | 9/32 | 10/32 | 310/403 |
| L21 | Ps66_10 | Ps66_10_1 | Ps66_10_2 | Ps66_10_3 | Ps66_10_4 | Ps66_10_5 | Ps66_10_6 |