| L01 | Ps66_12 | Pozwoliłeś jeździć człowiekowi po naszej głowie; weszliśmy w ogień i w wodę, a wyprowadziłeś nas do obfitości. (Ps66_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps66_12 | Pozwoliłeś jeździć H7392 człowiekowi H582 po naszej głowie H7218 ; weszliśmy H935 w ogień H784 i w wodę H4325 , a wyprowadziłeś nas H3318 do obfitości H7310 . (Ps66_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps66_12 | kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność. (Ps66_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps66_12 | kazałeś ludziom H582 deptać H7392 nam po głowach H7218, przeszliśmy H935 przez ogień H784 i wodę H4325: ale wyprowadziłeś H3318 nas na wolność H7310. (Ps66_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps66_12 | hir•<Kaw>•ta | e•<Nosz>, | le•<Ro>•<sze>•nu | ba•nu- | wa•'<Esz> | u•wam•<Ma>•jim; | wat•to•ci•'<E>•nu, | <La>•re•wa•<jah>. |
| L06 | Ps66_12 | הִרְכַּ֥בְתָּ | אֱנ֗וֹשׁ | לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ | בָּֽאנוּ־ | בָאֵ֥שׁ | וּבַמַּ֑יִם | וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ | לָֽרְוָיָֽה׃ |
| L07 | Ps66_12 | Pozwoliłeś jeździć | człowiekowi | po naszej głowie; | weszliśmy | w ogień | i w wodę, | a wyprowadziłeś nas | do obfitości. |
| L08 | Ps66_12 | הִרְכַּ֥בְתָּ | אֱנ֗וֹשׁ | לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ | בָּֽאנוּ־ | בָ/אֵ֥שׁ | וּ/בַ/מַּ֑יִם | וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ | לָֽ/רְוָיָֽה׃ |
| L09 | Ps66_12 | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps66_12 | hirKaºbTä | ´énôš | lürö´šëºnû | Bä|´nû- | bä´ëš | ûbammaºyim | waTTôcî´ëºnû | lärüwäyâ |
| L11 | Ps66_12 | H7392 |
H0582 |
H7218 |
H0935 |
H0784 |
H4325 |
H3318 |
H7310 |
| L12 | Ps66_12 | to ride | Thou hast caused men | over our heads | we went | through fire | and through water | but thou broughtest us out | into a wealthy |
| L13 | Ps66_12 | hir·Kav·ta | e·Noosh, | le·Ro·She·nu | ba·nu- | va·'Esh | u·vam·Ma·yim; | vat·to·tzi·'E·nu, | La·re·va·Yah. |
| L14 | Ps66_12 | רָכַב | אֱנוֹשׁ | רֹאשׁ | בּוֹא | אֵשׁ | מַיִם | יָצָא | רְוָיָה |
| L15 | Ps66_12 | ra·(Chaw) | e·(Nosz) | (Rosz) | (Bo) | ('Esz) | (Ma)·jim | ja·(Ca) | re·wa·(Ja) |
| L16 | Ps66_12 | rāḵaḇ | ’ᵉ̆nôš | rō(’)š | bô(’) | ’ēš | májim | jāṣā(’) | rᵉwājā(h) |
| L17 | Ps66_12 | rākab | ’ĕnôš | rō’š | bô’ | ’ēš | majim | jāṣā’ | rewājāh |
| L18 | Ps66_12 | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place]. (Ps66_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps66_12 | 12 Thou hast caused men <0582> to ride <07392> (08689) over our heads <07218>; we went <0935> (08804) through fire <0784> and through water <04325>: but thou broughtest us out <03318> (08686) into a wealthy <07310> place. (Ps66_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps66_12 | 52/78 | 173/222 | 437/598 | 1769/2550 | 196/377 | 362/579 | 778/1060 | 2/2 |
| L21 | Ps66_12 | Ps66_12_1 | Ps66_12_2 | Ps66_12_3 | Ps66_12_4 | Ps66_12_5 | Ps66_12_6 | Ps66_12_7 | Ps66_12_8 |