| L01 | Ps66_16 | Chodźcie, słuchajcie, a opowiem, wszyscy bojący się Boga, co uczynił dla mojej duszy. (Ps66_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps66_16 | Chodźcie H1980 , słuchajcie H8085 , a opowiem H5608 , wszyscy H3605 bojący się H3373 Boga H430 , co H834 uczynił H6213 dla mojej duszy H5315 . (Ps66_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps66_16 | Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy! (Ps66_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps66_16 | Wszyscy H3605, co się Boga H430 boicie H3373, chodźcie H1980 i słuchajcie H8085, chcę opowiedzieć H5608, co H834 uczynił H6213 On mojej duszy H5315! (Ps66_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps66_16 | le•chu- | szim•'<U> | <wa>•'a•sap•pe•ra | kol- | jir•'<e> | E•lo•<Him>; | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•naf•<szi>. |
| L06 | Ps66_16 | לְכֽוּ־ | שִׁמְע֣וּ | וַ֭אֲסַפְּרָה | כָּל־ | יִרְאֵ֣י | אֱלֹהִ֑ים | אֲשֶׁ֖ר | עָשָׂ֣ה | לְנַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps66_16 | Chodźcie, | słuchajcie, | a opowiem, | wszyscy | bojący się | Boga, | co | uczynił | dla mojej duszy. |
| L08 | Ps66_16 | לְכֽוּ־ | שִׁמְע֣וּ | וַ֭/אֲסַפְּרָה | כָּל־ | יִרְאֵ֣י | אֱלֹהִ֑ים | אֲשֶׁ֖ר | עָשָׂ֣ה | לְ/נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps66_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps66_16 | lükû|- | šim`û | wa´ásaPPürâ | Kol- | yir´ê | ´élöhîm | ´ášer | `äSâ | lünapšî |
| L11 | Ps66_16 | H1980 |
H8085 |
H5608 |
H3605 |
H3373 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H5315 |
| L12 | Ps66_16 | Come | [and] hear | and I will declare | all | all ye that fear | God | of what | what he hath done | for my soul |
| L13 | Ps66_16 | le·chu- | shim·'U | Va·'a·sap·pe·rah | kol- | yir·'Ei | E·lo·Him; | 'a·Sher | 'a·Sah | le·naf·Shi. |
| L14 | Ps66_16 | הָלַךְ | שָׁמַע | סָפַר | כֹּל | יָרֵא | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps66_16 | ha·(Lach) | sza·(Ma)' | sa·(Far) | (Kol) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps66_16 | hālaḵ | šāma‘ | sāp̱ar | kōl | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nép̱eš |
| L17 | Ps66_16 | hālak | šāma‘ | sāpar | kōl | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | nepeš |
| L18 | Ps66_16 | Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. (Ps66_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps66_16 | 16 Come <03212> (08798) and hear <08085> (08798), all ye that fear <03373> God <0430>, and I will declare <05608> (08762) what he hath done <06213> (08804) for my soul <05315>. (Ps66_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps66_16 | 1092/1542 | 673/1154 | 109/161 | 3702/5415 | 25/55 | 1973/2597 | 4155/5499 | 1896/2617 | 439/751 |
| L21 | Ps66_16 | Ps66_16_1 | Ps66_16_2 | Ps66_16_3 | Ps66_16_4 | Ps66_16_5 | Ps66_16_6 | Ps66_16_7 | Ps66_16_8 | Ps66_16_9 |