| L01 | Ps66_19 | Jednak wysłuchał Bóg; zwrócił uwagę na głos mojej modlitwy. (Ps66_19 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps66_19 | Jednak H403 wysłuchał H8085 Bóg H430 ; zwrócił uwagę H7181 na głos H6963 mojej modlitwy H8605 . (Ps66_19 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps66_19 | Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy. (Ps66_19 BT_4) | |||||
| L04 | Ps66_19 | Lecz H403 Bóg H430 wysłuchał H8085: dosłyszał H7181 głos H6963 mojej modlitwy H8605. (Ps66_19 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps66_19 | '<A>•chen | sza•<Ma>' | E•lo•<Him>; | hik•<sziw>, | be•<Kol> | te•fil•la•<Ti>. |
| L06 | Ps66_19 | אָ֭כֵן | שָׁמַ֣ע | אֱלֹהִ֑ים | הִ֝קְשִׁ֗יב | בְּק֣וֹל | תְּפִלָּתִֽי׃ |
| L07 | Ps66_19 | Jednak | wysłuchał | Bóg; | zwrócił uwagę | na głos | mojej modlitwy. |
| L08 | Ps66_19 | אָ֭כֵן | שָׁמַ֣ע | אֱלֹהִ֑ים | הִ֝קְשִׁ֗יב | בְּ/ק֣וֹל | תְּפִלָּתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps66_19 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps66_19 | ´äkën | šäma` | ´élöhîm | hiqšîb | Büqôl | Tüpillätî |
| L11 | Ps66_19 | H0403 |
H8085 |
H0430 |
H7181 |
H6963 |
H8605 |
| L12 | Ps66_19 | [But] verily | hath heard | God | [me] he hath attended | to the voice | of my prayer |
| L13 | Ps66_19 | 'A·chen | sha·Ma' | E·lo·Him; | hik·Shiv, | be·Kol | te·fil·la·Ti. |
| L14 | Ps66_19 | אָכֵן | שָׁמַע | אֱלֹהִים | קָשַׁב | קוֹל | תְּפִלָּה |
| L15 | Ps66_19 | 'a·(Chen) | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ka·(Szaw) | (Kol) | te·fil·(La) |
| L16 | Ps66_19 | ’āḵēn | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | qāšaḇ | qôl | tᵉp̱illā(h) |
| L17 | Ps66_19 | ’ākēn | šāma‘ | ’ĕlōhîm | qāšab | qôl | tepillāh |
| L18 | Ps66_19 | [But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer. (Ps66_19 KJV) | |||||
| L19 | Ps66_19 | 19 But verily <0403> God <0430> hath heard <08085> (08804) me; he hath attended <07181> (08689) to the voice <06963> of my prayer <08605>. (Ps66_19 KJV) | |||||
| L20 | Ps66_19 | 7/18 | 675/1154 | 1974/2597 | 12/46 | 275/507 | 40/77 |
| L21 | Ps66_19 | Ps66_19_1 | Ps66_19_2 | Ps66_19_3 | Ps66_19_4 | Ps66_19_5 | Ps66_19_6 |