| L01 | Ps66_3 | Powiedzcie Bogu: „Jak straszliwe [są] Twoje dzieła! Z powodu wielkości Twojej mocy będą Ci schlebiać Tobie Twoi wrogowie. (Ps66_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps66_3 | Powiedzcie H559 Bogu H430 : „Jak H4100 straszliwe [są H3372 ] Twoje dzieła H4639 ! Z powodu wielkości H7230 Twojej mocy H5797 będą Ci schlebiać H3584 Tobie Twoi wrogowie H341 . (Ps66_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps66_3 | Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie. (Ps66_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps66_3 | Powiedzcie H559 Bogu H430: Jak H4100 zadziwiające H3372 są Twoje dzieła H4639! Z powodu wielkiej H7230 Twej mocy H5797 muszą Ci schlebiać H3584 Twoi wrogowie H341. (Ps66_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps66_3 | 'im•<Ru> | <Le>•lo•him | mah- | no•<Ra> | ma•'a•<Se>•cha; | be•<Ro> | 'uz•ze•cha, | je•cha•cha•<szu> | le•<Cha> | 'o•je•<we>•cha. |
| L06 | Ps66_3 | אִמְר֣וּ | לֵ֭אלֹהִים | מַה־ | נּוֹרָ֣א | מַעֲשֶׂ֑יךָ | בְּרֹ֥ב | עֻ֝זְּךָ֗ | יְֽכַחֲשׁ֖וּ | לְךָ֣ | אֹיְבֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps66_3 | Powiedzcie | Bogu: | „Jak | straszliwe [są] | Twoje dzieła! | Z powodu wielkości | Twojej mocy | będą Ci schlebiać | Tobie | Twoi wrogowie. |
| L08 | Ps66_3 | אִמְר֣וּ | לֵ֭/אלֹהִים | מַה־ | נּוֹרָ֣א | מַעֲשֶׂ֑י/ךָ | בְּ/רֹ֥ב | עֻ֝זְּ/ךָ֗ | יְֽכַחֲשׁ֖וּ | לְ/ךָ֣ | אֹיְבֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps66_3 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps66_3 | ´imrû | lë´löhîm | mà- | nnôrä´ | ma`áSʺkä | Büröb | `uzzükä | yü|kaHášû | lükä | ´öybʺkä |
| L11 | Ps66_3 | H0559 |
H0430 |
H4100 |
H3372 |
H4639 |
H7230 |
H5797 |
H3584 |
H0000  |
H0341 |
| L12 | Ps66_3 | Say | unto God | How | How terrible | [art thou in] thy works | through the greatness | of thy power | submit | shall thine enemies | |
| L13 | Ps66_3 | 'im·Ru | Le·lo·him | mah- | no·Ra | ma·'a·Sei·cha; | be·Ro | 'uz·ze·cha, | ye·cha·cha·Shu | le·Cha | 'o·ye·Vei·cha. |
| L14 | Ps66_3 | אָמַר | אֱלֹהִים | מָה | יָרֵא | מַעֲשֶׂה | רֹב | עֹז | כָּחַשׁ | אֹיֵב | |
| L15 | Ps66_3 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Ma) | ja·(Re) | ma·'a·(Se) | (Row) | '(Oz) | ka·(Chasz) | 'o·(Jew) | |
| L16 | Ps66_3 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | mā(h) | jārē(’) | ma‘ᵃ̆śe(h) | rōḇ | ‘ōz | kāḥaš | ’ōjēḇ | |
| L17 | Ps66_3 | ’āmar | ’ĕlōhîm | māh | jārē’ | ma‘ăśeh | rōb | ‘ōz | kāḥaš | ’ōjēb | |
| L18 | Ps66_3 | Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. (Ps66_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps66_3 | 3 Say <0559> (08798) unto God <0430>, How terrible <03372> (08737) art thou in thy works <04639>! through the greatness <07230> of thy power <05797> shall thine enemies <0341> (08802) submit <03584> (08762) themselves unto thee. (Ps66_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps66_3 | 3781/5298 | 1969/2597 | 490/744 | 211/328 | 122/235 | 85/146 | 35/92 | 13/22 | 4591/6521 | 189/280 |
| L21 | Ps66_3 | Ps66_3_1 | Ps66_3_2 | Ps66_3_3 | Ps66_3_4 | Ps66_3_5 | Ps66_3_6 | Ps66_3_7 | Ps66_3_8 | Ps66_3_9 | Ps66_3_10 |