| L01 | Ps66_4 | Cała ziemia niech oddaje pokłon Tobie i niech śpiewa Tobie; niech śpiewają Twojemu imieniu”. Sela. (Ps66_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps66_4 | Cała H3605 ziemia H776 niech oddaje pokłon H7812 Tobie i niech śpiewa H2167 Tobie; niech śpiewają H2167 Twojemu imieniu H8034 ”. Sela H5542 . (Ps66_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps66_4 | Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! (Ps66_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps66_4 | Niechaj cała H3605 ziemia H776 Cię wielbi H7812 i niechaj śpiewa H2167 Tobie, niech imię H8034 Twoje opiewa H2167! Sela H5542. (Ps66_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps66_4 | kol- | ha•'<A>•rec | jisz•ta•cha•<wu> | <Le>•cha | wi•zam•me•ru- | <Lach>; | je•zam•me•<Ru> | szim•<Cha> | <Se>•la. |
| L06 | Ps66_4 | כָּל־ | הָאָ֤רֶץ ׀ | יִשְׁתַּחֲו֣וּ | לְ֭ךָ | וִֽיזַמְּרוּ־ | לָ֑ךְ | יְזַמְּר֖וּ | שִׁמְךָ֣ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps66_4 | Cała | ziemia | niech oddaje pokłon | Tobie | i niech śpiewa | Tobie; | niech śpiewają | Twojemu imieniu”. | Sela. |
| L08 | Ps66_4 | כָּל־ | הָ/אָ֤רֶץ ׀ | יִשְׁתַּחֲו֣וּ | לְ֭/ךָ | וִֽ/יזַמְּרוּ־ | לָ֑/ךְ | יְזַמְּר֖וּ | שִׁמְ/ךָ֣ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps66_4 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps66_4 | Kol- | hä´äºrec | yišTaHáwû | lükä | wî|zammürû- | läk | yüzammürû | šimkä | seºlâ |
| L11 | Ps66_4 | H3605 |
H0776 |
H7812 |
H0000  |
H2167 |
H0000 |
H2167 |
H8034 |
H5542 |
| L12 | Ps66_4 | All | All the earth | shall worship | thee and shall sing | unto thee they shall sing | [to] thy name | Selah | ||
| L13 | Ps66_4 | kol- | ha·'A·retz | yish·ta·cha·Vu | Le·cha | vi·zam·me·ru- | Lach; | ye·zam·me·Ru | shim·Cha | Se·lah. |
| L14 | Ps66_4 | כֹּל | אֶרֶץ | שָׁחָה | זָמַר | זָמַר | שֵׁם | סֶלָה | ||
| L15 | Ps66_4 | (Kol) | '(E)·rec | sza·(Cha) | za·(Mar) | za·(Mar) | (Szem) | (Se)·la | ||
| L16 | Ps66_4 | kōl | ’éreṣ | šāḥā(h) | zāmar | zāmar | šēm | sélā(h) | ||
| L17 | Ps66_4 | kōl | ’ereṣ | šāḥāh | zāmar | zāmar | šēm | selāh | ||
| L18 | Ps66_4 | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name. Selah. (Ps66_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps66_4 | 4 All the earth <0776> shall worship <07812> (08691) thee, and shall sing <02167> (08762) unto thee; they shall sing <02167> (08762) to thy name <08034>. Selah <05542>. (Ps66_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps66_4 | 3701/5415 | 1505/2502 | 125/169 | 4592/6521 | 23/45 | 4593/6521 | 24/45 | 593/864 | 40/74 |
| L21 | Ps66_4 | Ps66_4_1 | Ps66_4_2 | Ps66_4_3 | Ps66_4_4 | Ps66_4_5 | Ps66_4_6 | Ps66_4_7 | Ps66_4_8 | Ps66_4_9 |