| L01 |
Ps66_4 |
Niechaj cała H3605 ziemia H776 Cię wielbi H7812 i niechaj śpiewa H2167 Tobie, niech imię H8034 Twoje opiewa H2167! Sela H5542 . |
| L02 |
Ps66_4 |
Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! |
| L03 |
Ps66_4 |
כָּל־ |
הָאָ֤רֶץ ׀ |
יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לְ֭ךָ |
וִֽיזַמְּרוּ־ |
לָ֑ךְ |
יְזַמְּר֖וּ |
שִׁמְךָ֣ |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps66_4 |
כָּל־ |
הָ/אָ֤רֶץ ׀ |
יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לְ֭/ךָ |
וִֽ/יזַמְּרוּ־ |
לָ֑/ךְ |
יְזַמְּר֖וּ |
שִׁמְ/ךָ֣ |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps66_4 |
kol- |
ha•'<A>•rec |
jisz•ta•cha•<wu> |
<Le>•cha |
wi•zam•me•ru- |
<Lach>; |
je•zam•me•<Ru> |
szim•<Cha> |
<Se>•la. |
| L06 | Ps66_4 | H3605 | H0776 | H7812 | H0000  | H2167 | H0000 | H2167 | H8034 | H5542 |
| L07 |
Ps66_4 |
all manner |
common |
bow down |
|
give praise |
|
give praise |
base |
Selah |
| L08 |
Ps66_4 |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
zgnieść |
|
Wysławiam |
|
Wysławiam |
podstawa |
Selah |
| L09 |
Ps66_4 |
All |
All the earth |
shall worship |
|
thee and shall sing |
|
unto thee they shall sing |
[to] thy name |
Selah |
| L10 |
Ps66_4 |
Wszystko |
Cała ziemia |
będą oddawać cześć |
|
ci i śpiewać |
|
tobie będą śpiewać |
[Do] imię twoje |
Selah |
| L11 |
Ps66_4 |
kol- |
ha·'A·retz |
yish·ta·cha·Vu |
Le·cha |
vi·zam·me·ru- |
Lach; |
ye·zam·me·Ru |
shim·Cha |
Se·lah. |
| L12 |
Ps66_4 |
Kol - ha a rec |
jisz Ta Ha wu |
le cha |
wi zam me ru - lach |
je zam me ru |
szim cha |
se la |
|
|
| L13 |
Ps66_4 |
Kol-hä´äºrec |
yišTaHáwû |
lükä |
wî|zammürû-läk |
yüzammürû |
šimkä |
seºlâ |
|
|
| L14 |
Ps66_4 |
3701/5415 |
1505/2502 |
125/169 |
4592/6522 |
23/45 |
4593/6522 |
24/45 |
593/864 |
40/74 |
| L15 |
Ps66_4 |
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name.
Selah. |
| L16 |
Ps66_4 |
4 All the earth <0776> shall worship <07812> (08691) thee, and shall sing
<02167> (08762) unto thee; they shall sing <02167> (08762) to thy name <08034>. Selah
<05542>. |
