| L01 | Ps66_6 | Przemienił morze w suchy ląd; przez rzekę przeszli pieszo; tam radujmy się w Nim. (Ps66_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps66_6 | Przemienił H2015 morze H3220 w suchy ląd H3004 ; przez rzekę H5104 przeszli H5674 pieszo H7272 ; tam H8033 radujmy się H8055 w Nim. (Ps66_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps66_6 | Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy! (Ps66_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps66_6 | Morze H3220 na suchy ląd H3004 zamienił H2015; pieszo H7272 przeszli H5674 przez rzekę H5104: tam H8033 wielce Nim się radujmy H8055! (Ps66_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps66_6 | <Ha>•fach | jam | le•jab•ba•<sza>, | <Ban>•na•hor | ja•'aw•<Ru> | we•<Ra>•gel; | m | nis•me•chah- | bo. |
| L06 | Ps66_6 | הָ֤פַךְ | יָ֨ם ׀ | לְֽיַבָּשָׁ֗ה | בַּ֭נָּהָר | יַֽעַבְר֣וּ | בְרָ֑גֶל | שָׁ֝֗ם | נִשְׂמְחָה־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps66_6 | Przemienił | morze | w suchy ląd; | przez rzekę | przeszli | pieszo; | tam | radujmy się | w Nim. |
| L08 | Ps66_6 | הָ֤פַךְ | יָ֨ם ׀ | לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה | בַּ֭/נָּהָר | יַֽעַבְר֣וּ | בְ/רָ֑גֶל | שָׁ֝֗ם | נִשְׂמְחָה־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps66_6 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps66_6 | häºpak | yäm | lü|yaBBäšâ | Bannähär | ya|`abrû | büräºgel | šäm | niSmüHâ- | Bô |
| L11 | Ps66_6 | H2015 |
H3220 |
H3004 |
H5104 |
H5674 |
H7272 |
H8033 |
H8055 |
H0000  |
| L12 | Ps66_6 | He turned | the sea | into dry | through the flood | [land] they went | on foot | There | there did we rejoice | |
| L13 | Ps66_6 | Ha·fach | yam | le·yab·ba·Shah, | Ban·na·hor | ya·'av·Ru | ve·Ra·gel; | m | nis·me·chah- | bo. |
| L14 | Ps66_6 | הָפַךְ | יָם | יַבָּשָׁה | נָהָר | עָבַר | רֶגֶל | שָׁם | שָׂמַח | |
| L15 | Ps66_6 | ha·(Fach) | (Jam) | jab·ba·(Sza) | na·(Har) | 'a·(War) | (Re)·gel | (Szam) | sa·(Mach) | |
| L16 | Ps66_6 | hāp̱aḵ | jām | jabbāšā(h) | nāhār | ‘āḇar | rég̱el | šām | śāmaḥ | |
| L17 | Ps66_6 | hāpak | jām | jabbāšāh | nāhār | ‘ābar | regel | šām | śāmaḥ | |
| L18 | Ps66_6 | He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. (Ps66_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps66_6 | 6 He turned <02015> (08804) the sea <03220> into dry <03004> land: they went <05674> (08799) through the flood <05104> on foot <07272>: there did we rejoice <08055> (08799) in him. (Ps66_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps66_6 | 57/94 | 205/396 | 10/14 | 56/119 | 370/550 | 153/241 | 590/832 | 68/148 | 4594/6521 |
| L21 | Ps66_6 | Ps66_6_1 | Ps66_6_2 | Ps66_6_3 | Ps66_6_4 | Ps66_6_5 | Ps66_6_6 | Ps66_6_7 | Ps66_6_8 | Ps66_6_9 |