| L01 | Ps66_7 | Panujący swoją potęgą na wieki; Jego oczy na narody patrzą; buntownicy nie niech się wywyższają sobie. Sela. (Ps66_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps66_7 | Panujący H4910 swoją potęgą H1369 na wieki H5769 ; Jego oczy H5869 na narody H1471 patrzą H6822 ; buntownicy H5637 nie H408 niech się wywyższają sobie. Sela H5542 . (Ps66_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps66_7 | Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu! (Ps66_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps66_7 | Jego potęga H1369 włada H4910 na wieki H5769; oczy H5869 Jego śledzą H6822 narody H1471: niech się buntownicy H5637 nie H408 podnoszą H7311 przeciw Niemu! Sela H5542. (Ps66_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps66_7 | mo•<szel> | big•wu•ra•<To> | o•<Lam>, | '<e>•naw | bag•go•<jim> | tic•<Pe>•na; | has•sor•<Rim> | 'al- | [ja•ri•mu | ch] | (ja•<Ru>•mu | k) | la•mo | <Se>•la. |
| L06 | Ps66_7 | מֹ֘שֵׁ֤ל | בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ | עוֹלָ֗ם | עֵ֭ינָיו | בַּגּוֹיִ֣ם | תִּצְפֶּ֑ינָה | הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ | אַל־ | [יָרִימוּ | כ] | (יָר֖וּמוּ | ק) | לָ֣מוֹ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps66_7 | Panujący | swoją potęgą | na wieki; | Jego oczy | na narody | patrzą; | buntownicy | nie | [niech podnoszą się | K] | (niech się wywyższają | Q) | sobie. | Sela. |
| L08 | Ps66_7 | מֹ֘שֵׁ֤ל | בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ ׀ | עוֹלָ֗ם | עֵ֭ינָי/ו | בַּ/גּוֹיִ֣ם | תִּצְפֶּ֑ינָה | הַ/סּוֹרְרִ֓ים ׀ | אַל־ | ירימו | יָר֖וּמוּ | לָ֣מוֹ | סֶֽלָה׃ | ||
| L09 | Ps66_7 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps66_7 | möšël | Bigbûrätô | `ôläm | `ênäyw | BaGGôyìm | TicPʺnâ | hassôrürîm | ´al- | (yärîmû) | [yärûºmû] | läºmô | seºlâ | ||
| L11 | Ps66_7 | H4910 |
H1369 |
H5769 |
H5869 |
H1471 |
H6822 |
H5637 |
H0408 |
H0000  |
H5542 |
||||
| L12 | Ps66_7 | He ruleth | by his power | for ever | his eyes | the nations | behold | let not the rebellious | nay | bring up | themselves Selah | ||||
| L13 | Ps66_7 | mo·Shel | big·vu·ra·To | o·Lam, | 'Ei·nav | bag·go·Yim | titz·Pei·nah; | has·sor·Rim | al- | [ya·ri·mu | ch] | (ya·Ru·mu | k) | la·mo | Se·lah. |
| L14 | Ps66_7 | מָשַׁל | גְּבוּרָה | עוֹלָם | עַיִן | גּוֹי | צָפָה | סָרַר | אַל | סֶלָה | |||||
| L15 | Ps66_7 | ma·(Szal) | ge·wu·(Ra) | o·(Lam) | '(A)·jin | (Goj) | ca·(Fa) | sa·(Rar) | ('Al) | (Se)·la | |||||
| L16 | Ps66_7 | māšal | gᵉḇûrā(h) | ‘ôlām | ‘ájin | gôj | ṣāp̱ā(h) | sārar | ’al | sélā(h) | |||||
| L17 | Ps66_7 | māšal | gebûrāh | ‘ôlām | ‘ajin | gôj | ṣāpāh | sārar | ’al | selāh | |||||
| L18 | Ps66_7 | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. (Ps66_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps66_7 | 7 He ruleth <04910> (08802) by his power <01369> for ever <05769>; his eyes <05869> behold <06822> (08799) the nations <01471>: let not the rebellious <05637> (08802) exalt <07311> (08799) (08675) <07311> (08686) themselves. Selah <05542>. (Ps66_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps66_7 | 36/80 | 28/60 | 194/438 | 560/878 | 194/555 | 15/34 | 4/17 | 355/725 | 1/4 | 4595/6521 | 41/74 | |||
| L21 | Ps66_7 | Ps66_7_1 | Ps66_7_2 | Ps66_7_3 | Ps66_7_4 | Ps66_7_5 | Ps66_7_6 | Ps66_7_7 | Ps66_7_8 | Ps66_7_9 | Ps66_7_10 | Ps66_7_11 | Ps66_7_12 | Ps66_7_13 | Ps66_7_14 |