| L01 | Ps66_8 | Błogosławcie, ludy, naszego Boga i dajcie usłyszeć głos Jego chwały. (Ps66_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps66_8 | Błogosławcie H1288 , ludy H5971 , naszego Boga H430 i dajcie usłyszeć H8085 głos H6963 Jego chwały H8416 . (Ps66_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps66_8 | Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę, (Ps66_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps66_8 | Błogosławcie H1288, ludy H5971, naszemu Bogu H430 i rozgłaszajcie H8085 Jego chwałę H8416, (Ps66_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps66_8 | ba•re•<Chu> | 'am•<Mim> | 'e•lo•<He>•nu; | we•hasz•<Mi>•'u, | <Kol> | te•hil•la•<To>. |
| L06 | Ps66_8 | בָּרְכ֖וּ | עַמִּ֥ים ׀ | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ | ק֣וֹל | תְּהִלָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps66_8 | Błogosławcie, | ludy, | naszego Boga | i dajcie usłyszeć | głos | Jego chwały. |
| L08 | Ps66_8 | בָּרְכ֖וּ | עַמִּ֥ים ׀ | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ | ק֣וֹל | תְּהִלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps66_8 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps66_8 | Bärkû | `ammîm | ´élöhêºnû | wühašmîº`û | qôl | Tühillätô |
| L11 | Ps66_8 | H1288 |
H5971 |
H0430 |
H8085 |
H6963 |
H8416 |
| L12 | Ps66_8 | O bless | ye people | our God | to be heard | and make the voice | of his praise |
| L13 | Ps66_8 | ba·re·Chu | 'am·Mim | 'e·lo·Hei·nu; | ve·hash·Mi·'u, | Kol | te·hil·la·To. |
| L14 | Ps66_8 | בָּרַךְ | עַם | אֱלֹהִים | שָׁמַע | קוֹל | תְּהִלָּה |
| L15 | Ps66_8 | ba·(Rach) | ('Am) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | (Kol) | te·hil·(La) |
| L16 | Ps66_8 | bāraḵ | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | qôl | tᵉhillā(h) |
| L17 | Ps66_8 | bārak | ‘am | ’ĕlōhîm | šāma‘ | qôl | tehillāh |
| L18 | Ps66_8 | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: (Ps66_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps66_8 | 8 O bless <01288> (08761) our God <0430>, ye people <05971>, and make the voice <06963> of his praise <08416> to be heard <08085> (08685): (Ps66_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps66_8 | 252/330 | 1251/1866 | 1971/2597 | 672/1154 | 274/507 | 19/56 |
| L21 | Ps66_8 | Ps66_8_1 | Ps66_8_2 | Ps66_8_3 | Ps66_8_4 | Ps66_8_5 | Ps66_8_6 |