| L01 | Ps66_9 | Który umieścił naszą duszę w życiu i nie dał ku zachwianiu naszej stopy. (Ps66_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps66_9 | Który umieścił H7760 naszą duszę H5315 w życiu H2416 i nie H3808 dał H5414 ku zachwianiu H4132 naszej stopy H7272 . (Ps66_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps66_9 | bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć. (Ps66_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps66_9 | bo On obdarzył H7760 życiem H2416 naszą duszę H5315, a nodze H7272 naszej nie dał H5414 się potknąć H4131 . (Ps66_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps66_9 | has•<Sam> | <Naf>•sze•nu | ba•chai•<jim>; | we•lo- | na•<Tan> | lam•<Mot> | rag•<Le>•nu. |
| L06 | Ps66_9 | הַשָּׂ֣ם | נַ֭פְשֵׁנוּ | בַּֽחַיִּ֑ים | וְלֹֽא־ | נָתַ֖ן | לַמּ֣וֹט | רַגְלֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps66_9 | Który umieścił | naszą duszę | w życiu | i nie | dał | ku zachwianiu | naszej stopy. |
| L08 | Ps66_9 | הַ/שָּׂ֣ם | נַ֭פְשֵׁ/נוּ | בַּֽ/חַיִּ֑ים | וְ/לֹֽא־ | נָתַ֖ן | לַ/מּ֣וֹט | רַגְלֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps66_9 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/VqcPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps66_9 | haSSäm | napšënû | Ba|Hayyîm | wülö|´- | nätan | lammô† | raglëºnû |
| L11 | Ps66_9 | H7760 |
H5315 |
H2416 |
H3808 |
H5414 |
H4132 |
H7272 |
| L12 | Ps66_9 | Which holdeth | our soul | in life | and does not | and suffereth | to be moved | not our feet |
| L13 | Ps66_9 | has·Sam | Naf·she·nu | ba·chai·Yim; | ve·lo- | na·Tan | lam·Mot | rag·Le·nu. |
| L14 | Ps66_9 | שׂוּם | נֶפֶשׁ | חַי | לֹא | נָתַן | מוֹט | רֶגֶל |
| L15 | Ps66_9 | (Sum) | (Ne)·fesz | (Chai) | (Lo) | na·(Tan) | (Mot) | (Re)·gel |
| L16 | Ps66_9 | śûm | nép̱eš | ḥaj | lō(’) | nāṯan | môṭ | rég̱el |
| L17 | Ps66_9 | śûm | nepeš | ḥaj | lō’ | nātan | môṭ | regel |
| L18 | Ps66_9 | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. (Ps66_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps66_9 | 9 Which holdeth <07760> (08802) our soul <05315> in life <02416>, and suffereth <05414> (08804) not our feet <07272> to be moved <04132>. (Ps66_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps66_9 | 371/581 | 438/751 | 297/499 | 3067/5164 | 1398/2007 | 4/6 | 154/241 |
| L21 | Ps66_9 | Ps66_9_1 | Ps66_9_2 | Ps66_9_3 | Ps66_9_4 | Ps66_9_5 | Ps66_9_6 | Ps66_9_7 |