| L01 |
Ps67_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. Niech Bóg H430 się zmiłuje H2603 nad nami, niech nam błogosławi H1288 ; niech zajaśnieje H215 dla nas Jego oblicze H6440 ! Sela H5542 . |
| L02 |
Ps67_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 67:2) Niech Bóg się
zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze! |
| L03 |
Ps67_1 |
לַמְנַצֵּ֥ח |
בִּנְגִינֹ֗ת |
מִזְמ֥וֹר |
שִֽׁיר׃ |
אֱלֹהִ֗ים |
יְחָנֵּ֥נוּ |
וִֽיבָרְכֵ֑נוּ |
יָ֤אֵ֥ר |
פָּנָ֖יו |
אִתָּ֣נוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps67_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥ח |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
מִזְמ֥וֹר |
שִֽׁיר׃ |
אֱלֹהִ֗ים |
יְחָנֵּ֥/נוּ |
וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ |
יָ֤אֵ֥ר |
פָּנָ֖י/ו |
אִתָּ֣/נוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps67_1 |
lam•nac•<cech> |
bin•gi•<Not>, |
miz•<Mor> |
<szir>. |
E•lo•<Him>, |
je•chan•<Ne>•nu |
wi•wa•re•<Che>•nu; |
ja•'<Er> |
pa•<Naw> |
'it•<Ta>•nu |
<Se>•la. |
| L06 | Ps67_1 | H5329  | H5068  | H4210  | H7892  | H0430 | H2603 | H1288 | H0215 | H6440 | H0854  | H5542 |
| L07 |
Ps67_1 |
excel |
offer freely |
psalm |
musical |
angels |
beseech |
abundantly |
kindle |
accept |
against |
Selah |
| L08 |
Ps67_1 |
excel |
Oferujemy swobodnie |
psalm |
musical |
anioły |
błagać |
obfitości |
rozpalać |
przyjąć |
przed |
Selah |
| L09 |
Ps67_1 |
<<To the chief Musician |
offer freely |
A Psalm |
[or] Song |
God |
be merciful |
unto us and bless |
to shine |
us [and] cause his face |
against |
upon us Selah |
| L10 |
Ps67_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Oferujemy swobodnie |
Psalm |
[Lub] piosenki |
Bóg |
miej litość |
do nas i pobłogosław |
błyszczeć |
nam [i] spowodować jego twarz |
przed |
na nas Selah |
| L11 |
Ps67_1 |
lam·natz·Tzech |
bin·gi·Not, |
miz·Mor |
Shir. |
E·lo·Him, |
ye·chan·Ne·nu |
vi·va·re·Che·nu; |
ya·'Er |
pa·Nav |
'it·Ta·nu |
Se·lah. |
| L12 |
Ps67_1 |
lam nac ceH |
Bin gi not |
miz mor |
szir |
e lo him |
je Hon ne nu |
wij war che nu |
ja er |
Pa naw |
iT Ta nu |
se la |
| L13 |
Ps67_1 |
lamnaccëH |
Bingînöt |
mizmôr |
šîr |
´élöhîm |
yüHonnëºnû |
wi|ybärkëºnû |
y亴ër |
Pänäyw |
´iTTäºnû |
seºlâ |
| L14 |
Ps67_1 |
49/64 |
18/18 |
33/57 |
40/89 |
1976/2597 |
47/77 |
254/330 |
20/40 |
1500/2127 |
557/808 |
43/74 |
| L15 |
Ps67_1 |
<To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.> God be merciful unto us, and
bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah. |
| L16 |
Ps67_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm
<04210> or Song <07892>.>> God <0430> be merciful <02603> (08799) unto us, and
bless <01288> (08762) us; and] cause his face <06440> to shine <0215> (08686) upon us;
Selah <05542>. |
