| L01 | Ps67_1 | Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Psalm. Pieśń. Bóg niech zmiłuje się nad nami i niech nam błogosławi; niech rozjaśni swoje oblicze z nami. Sela. (Ps67_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps67_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5068 . Psalm H4210 . Pieśń H7892 H430 H2603 H1288 H215 H6440 H854 H5542 . (Ps67_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps67_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 67:2) Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze! (Ps67_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps67_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. Niech Bóg H430 się zmiłuje H2603 nad nami, niech nam błogosławi H1288; niech zajaśnieje H215 dla nas Jego oblicze H6440! Sela H5542. (Ps67_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps67_1 | lam•nac•<cech> | bin•gi•<Not>, | miz•<Mor> | <szir>. | E•lo•<Him>, | je•chan•<Ne>•nu | wi•wa•re•<Che>•nu; | ja•'<Er> | pa•<Naw> | 'it•<Ta>•nu | <Se>•la. |
| L06 | Ps67_1 | לַמְנַצֵּ֥ח | בִּנְגִינֹ֗ת | מִזְמ֥וֹר | שִֽׁיר׃ | אֱלֹהִ֗ים | יְחָנֵּ֥נוּ | וִֽיבָרְכֵ֑נוּ | יָ֤אֵ֥ר | פָּנָ֖יו | אִתָּ֣נוּ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps67_1 | Dla kierownika chóru. | Na instrumentach strunowych. | Psalm. | Pieśń. | Bóg | niech zmiłuje się nad nami | i niech nam błogosławi; | niech rozjaśni | swoje oblicze | z nami. | Sela. |
| L08 | Ps67_1 | לַ/מְנַצֵּ֥ח | בִּ/נְגִינֹ֗ת | מִזְמ֥וֹר | שִֽׁיר׃ | אֱלֹהִ֗ים | יְחָנֵּ֥/נוּ | וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ | יָ֤אֵ֥ר | פָּנָ֖י/ו | אִתָּ֣/נוּ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps67_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps67_1 | lamnaccëH | Bingînöt | mizmôr | šîr | ´élöhîm | yüHonnëºnû | wi|ybärkëºnû | y亴ër | Pänäyw | ´iTTäºnû | seºlâ |
| L11 | Ps67_1 | H5329 |
H5068 |
H4210 |
H7892 |
H0430 |
H2603 |
H1288 |
H0215 |
H6440 |
H0854 |
H5542 |
| L12 | Ps67_1 | <<To the chief Musician | offer freely | A Psalm | [or] Song | God | be merciful | unto us and bless | to shine | us [and] cause his face | against | upon us Selah |
| L13 | Ps67_1 | lam·natz·Tzech | bin·gi·Not, | miz·Mor | Shir. | E·lo·Him, | ye·chan·Ne·nu | vi·va·re·Che·nu; | ya·'Er | pa·Nav | 'it·Ta·nu | Se·lah. |
| L14 | Ps67_1 | נָצַח | נָדַב | מִזְמוֹר | שִׁיר | אֱלֹהִים | חָנַן | בָּרַךְ | אוֹר | פָּנִים | אֵת | סֶלָה |
| L15 | Ps67_1 | na·(Cach) | na·(Daw) | miz·(Mor) | (Szir) | E·lo·(Him) | cha·(Nan) | ba·(Rach) | (Or) | pa·(Nim) | ('Et) | (Se)·la |
| L16 | Ps67_1 | nāṣaḥ | nāḏaḇ | mizmôr | šîr | ’ᵉ̆lōhîm | ḥānan | bāraḵ | ’ôr | pānîm | ’ēṯ | sélā(h) |
| L17 | Ps67_1 | nāṣaḥ | nādab | mizmôr | šîr | ’ĕlōhîm | ḥānan | bārak | ’ôr | pānîm | ’ēt | selāh |
| L18 | Ps67_1 | <To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.> God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah. (Ps67_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps67_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm <04210> or Song <07892>.>> God <0430> be merciful <02603> (08799) unto us, and bless <01288> (08762) us; and] cause his face <06440> to shine <0215> (08686) upon us; Selah <05542>. (Ps67_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps67_1 | 49/64 | 18/18 | 33/57 | 40/89 | 1976/2597 | 47/77 | 254/330 | 20/40 | 1500/2127 | 557/808 | 43/74 |
| L21 | Ps67_1 | Ps67_1_1 | Ps67_1_2 | Ps67_1_3 | Ps67_1_4 | Ps67_1_5 | Ps67_1_6 | Ps67_1_7 | Ps67_1_8 | Ps67_1_9 | Ps67_1_10 | Ps67_1_11 |