| L01 | Ps67_2 | Aby poznać na ziemi Twoją drogę, wśród wszystkich narodów Twoje zbawienie. (Ps67_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps67_2 | Aby poznać H3045 na ziemi H776 Twoją drogę H1870 , wśród wszystkich H3605 narodów H1471 Twoje zbawienie H3444 . (Ps67_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps67_2 | (=BT Ps 67:3) Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów. (Ps67_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps67_2 | Aby na ziemi H776 znano H3045 Jego drogę H1870, Jego zbawienie H3444 – pośród wszystkich H3605 ludów H1471. (Ps67_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps67_2 | la•<Da>•'at | ba•'<A>•rec | dar•<Ke>•cha; | be•chol | go•<jim>, | je•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ps67_2 | לָדַ֣עַת | בָּאָ֣רֶץ | דַּרְכֶּ֑ךָ | בְּכָל־ | גּ֝וֹיִ֗ם | יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps67_2 | Aby poznać | na ziemi | Twoją drogę, | wśród wszystkich | narodów | Twoje zbawienie. |
| L08 | Ps67_2 | לָ/דַ֣עַת | בָּ/אָ֣רֶץ | דַּרְכֶּ֑/ךָ | בְּ/כָל־ | גּ֝וֹיִ֗ם | יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps67_2 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps67_2 | lädaº`at | Bä´äºrec | DarKeºkä | Bükol- | Gôyìm | yüšû`äteºkä |
| L11 | Ps67_2 | H3045 |
H0776 |
H1870 |
H3605 |
H1471 |
H3444 |
| L12 | Ps67_2 | may be known | upon earth | That thy way | all | among all nations | thy saving health |
| L13 | Ps67_2 | la·Da·'at | ba·'A·retz | dar·Ke·cha; | be·chol | go·Yim, | ye·shu·'a·Te·cha. |
| L14 | Ps67_2 | יָדַע | אֶרֶץ | דֶּרֶךְ | כֹּל | גּוֹי | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ps67_2 | ja·(Da)' | '(E)·rec | (De)·rech | (Kol) | (Goj) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ps67_2 | jāḏa‘ | ’éreṣ | déreḵ | kōl | gôj | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ps67_2 | jāda‘ | ’ereṣ | derek | kōl | gôj | ješû‘āh |
| L18 | Ps67_2 | That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. (Ps67_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps67_2 | 2 That thy way <01870> may be known <03045> (08800) upon earth <0776>, thy saving health <03444> among all nations <01471>. (Ps67_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps67_2 | 507/934 | 1506/2502 | 342/700 | 3703/5415 | 195/555 | 33/77 |
| L21 | Ps67_2 | Ps67_2_1 | Ps67_2_2 | Ps67_2_3 | Ps67_2_4 | Ps67_2_5 | Ps67_2_6 |