| L01 |
Ps67_3 |
Niech Ciebie, Boże H430 , wysławiają H3034 ludy H5971 , niech wszystkie H3605 narody H5971 dają Ci chwałę H3034! |
| L02 |
Ps67_3 |
(=BT Ps 67:4) Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci
chwałę! |
| L03 |
Ps67_3 |
יוֹד֖וּךָ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
י֝וֹד֗וּךָ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽם׃ |
| L04 |
Ps67_3 |
יוֹד֖וּ/ךָ |
עַמִּ֥ים ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
י֝וֹד֗וּ/ךָ |
עַמִּ֥ים |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Ps67_3 |
jo•<Du>•cha |
'am•<Mim> |
E•lo•<Him>; |
jo•<Du>•cha, |
'am•<Mim> |
kul•<Lam>. |
| L06 | Ps67_3 | H3034 | H5971 | H0430 | H3034 | H5971 | H3605 |
| L07 |
Ps67_3 |
cast |
folk |
angels |
cast |
folk |
all manner |
| L08 |
Ps67_3 |
rzucać |
ludowy |
anioły |
rzucać |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Ps67_3 |
praise |
Let the people |
thee O God |
praise |
let all the people |
all |
| L10 |
Ps67_3 |
pochwała |
Niech ludzie |
ci Boże |
pochwała |
niech wszystkich ludzi |
wszystko |
| L11 |
Ps67_3 |
yo·Du·cha |
'am·Mim |
E·lo·Him; |
yo·Du·cha, |
'am·Mim |
kul·Lam. |
| L12 |
Ps67_3 |
jo du cha |
am mim |
e lo him |
jo du cha |
am mim |
Kul lam |
| L13 |
Ps67_3 |
yôdûºkä |
`ammîm |
´élöhîm |
yôdûºkä |
`ammîm |
Kulläm |
| L14 |
Ps67_3 |
57/114 |
1252/1866 |
1977/2597 |
58/114 |
1253/1866 |
3704/5415 |
| L15 |
Ps67_3 |
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. |
| L16 |
Ps67_3 |
3 Let the people <05971> praise <03034> (08686) thee, O God <0430>; let all
the people <05971> praise <03034> (08686) thee. |
