| L01 | Ps67_3 | Niech dziękują Ci ludy, Boże; niech dziękują Ci ludy, wszystkie. (Ps67_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps67_3 | Niech dziękują Ci H3034 ludy H5971 , Boże H430 ; niech dziękują Ci H3034 ludy H5971, wszystkie H3605 . (Ps67_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps67_3 | (=BT Ps 67:4) Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Ps67_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps67_3 | Niech Ciebie, Boże H430, wysławiają H3034 ludy H5971, niech wszystkie H3605 narody H5971 dają Ci chwałę H3034! (Ps67_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps67_3 | jo•<Du>•cha | 'am•<Mim> | E•lo•<Him>; | jo•<Du>•cha, | 'am•<Mim> | kul•<Lam>. |
| L06 | Ps67_3 | יוֹד֖וּךָ | עַמִּ֥ים ׀ | אֱלֹהִ֑ים | י֝וֹד֗וּךָ | עַמִּ֥ים | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ps67_3 | Niech dziękują Ci | ludy, | Boże; | niech dziękują Ci | ludy, | wszystkie. |
| L08 | Ps67_3 | יוֹד֖וּ/ךָ | עַמִּ֥ים ׀ | אֱלֹהִ֑ים | י֝וֹד֗וּ/ךָ | עַמִּ֥ים | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ps67_3 | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps67_3 | yôdûºkä | `ammîm | ´élöhîm | yôdûºkä | `ammîm | Kulläm |
| L11 | Ps67_3 | H3034 |
H5971 |
H0430 |
H3034 |
H5971 |
H3605 |
| L12 | Ps67_3 | praise | Let the people | thee O God | praise | let all the people | all |
| L13 | Ps67_3 | yo·Du·cha | 'am·Mim | E·lo·Him; | yo·Du·cha, | 'am·Mim | kul·Lam. |
| L14 | Ps67_3 | יָדָה | עַם | אֱלֹהִים | יָדָה | עַם | כֹּל |
| L15 | Ps67_3 | ja·(Da) | ('Am) | E·lo·(Him) | ja·(Da) | ('Am) | (Kol) |
| L16 | Ps67_3 | jāḏā(h) | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏā(h) | ‘am | kōl |
| L17 | Ps67_3 | jādāh | ‘am | ’ĕlōhîm | jādāh | ‘am | kōl |
| L18 | Ps67_3 | Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. (Ps67_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps67_3 | 3 Let the people <05971> praise <03034> (08686) thee, O God <0430>; let all the people <05971> praise <03034> (08686) thee. (Ps67_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps67_3 | 57/114 | 1252/1866 | 1977/2597 | 58/114 | 1253/1866 | 3704/5415 |
| L21 | Ps67_3 | Ps67_3_1 | Ps67_3_2 | Ps67_3_3 | Ps67_3_4 | Ps67_3_5 | Ps67_3_6 |