| L01 | Ps67_4 | Niech się radują i radośnie śpiewają narody, bo będziesz sądził ludy sprawiedliwie, a narody na ziemi poprowadzisz. Sela. (Ps67_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps67_4 | Niech się radują H8055 i radośnie śpiewają H7442 narody H3816 , bo H3588 będziesz sądził H8199 ludy H5971 sprawiedliwie H4334 , a narody H3816 na ziemi H776 poprowadzisz H5148 . Sela H5542 . (Ps67_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps67_4 | (=BT Ps 67:5) Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi. (Ps67_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps67_4 | Niech się narody H3816 cieszą H8055 i weselą H7442, że Ty H859 ludami H5971 rządzisz H8199 sprawiedliwie H4334 i kierujesz H5148 narodami H3816 na ziemi H776. Sela H5542. (Ps67_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps67_4 | jis•me•<Chu> | wi•ran•ne•<Nu>, | le•'<Um>•<Mim> | ki- | tisz•<Pot> | 'am•<Mim> | mi•<szor>; | u•le•'um•<Mim> | ba•'<A>•rec | tan•<Chem> | <Se>•la. |
| L06 | Ps67_4 | יִֽשְׂמְח֥וּ | וִֽירַנְּנ֗וּ | לְאֻ֫מִּ֥ים | כִּֽי־ | תִשְׁפֹּ֣ט | עַמִּ֣ים | מִישׁ֑וֹר | וּלְאֻמִּ֓ים ׀ | בָּאָ֖רֶץ | תַּנְחֵ֣ם | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps67_4 | Niech się radują | i radośnie śpiewają | narody, | bo | będziesz sądził | ludy | sprawiedliwie, | a narody | na ziemi | poprowadzisz. | Sela. |
| L08 | Ps67_4 | יִֽשְׂמְח֥וּ | וִֽ/ירַנְּנ֗וּ | לְאֻ֫מִּ֥ים | כִּֽי־ | תִשְׁפֹּ֣ט | עַמִּ֣ים | מִישׁ֑וֹר | וּ/לְאֻמִּ֓ים ׀ | בָּ/אָ֖רֶץ | תַּנְחֵ֣/ם | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps67_4 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps67_4 | yi|SmüHû | wî|rannünû | lü´ummîm | Kî|- | tišPö† | `ammîm | mîšôr | ûlü´ummîm | Bä´äºrec | TanHëm | seºlâ |
| L11 | Ps67_4 | H8055 |
H7442 |
H3816 |
H3588 |
H8199 |
H5971 |
H4334 |
H3816 |
H0776 |
H5148 |
H5542 |
| L12 | Ps67_4 | be glad | and sing for joy | O let the nations | for | for thou shalt judge | the people | righteously | the nations | upon earth | and govern | Selah |
| L13 | Ps67_4 | yis·me·Chu | vi·ran·ne·Nu, | le·'Um·Mim | ki- | tish·Pot | 'am·Mim | mi·Shor; | u·le·'um·Mim | ba·'A·retz | tan·Chem | Se·lah. |
| L14 | Ps67_4 | שָׂמַח | רָנַן | לְאֹם | כִּי | שָׁפַט | עַם | מִישׁוֹר | לְאֹם | אֶרֶץ | נָחָה | סֶלָה |
| L15 | Ps67_4 | sa·(Mach) | ra·(Nan) | le·'(Om) | (Ki) | sza·(Fat) | ('Am) | mi·(Szor) | le·'(Om) | '(E)·rec | na·(Cha) | (Se)·la |
| L16 | Ps67_4 | śāmaḥ | rānan | lᵉ’ōm | kî | šāp̱aṭ | ‘am | mîšôr | lᵉ’ōm | ’éreṣ | nāḥā(h) | sélā(h) |
| L17 | Ps67_4 | śāmaḥ | rānan | le’ōm | kî | šāpaṭ | ‘am | mîšôr | le’ōm | ’ereṣ | nāḥāh | selāh |
| L18 | Ps67_4 | O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. (Ps67_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps67_4 | 4 O let the nations <03816> be glad <08055> (08799) and sing for joy <07442> (08762): for thou shalt judge <08199> (08799) the people <05971> righteously <04334>, and govern <05148> (08686) the nations <03816> upon earth <0776>. Selah <05542>. (Ps67_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps67_4 | 69/148 | 15/54 | 14/36 | 2730/4478 | 118/201 | 1254/1866 | 14/23 | 15/36 | 1507/2502 | 24/39 | 44/74 |
| L21 | Ps67_4 | Ps67_4_1 | Ps67_4_2 | Ps67_4_3 | Ps67_4_4 | Ps67_4_5 | Ps67_4_6 | Ps67_4_7 | Ps67_4_8 | Ps67_4_9 | Ps67_4_10 | Ps67_4_11 |