| L01 | Ps67_6 | Ziemia wydała swój plon; pobłogosławi nas Bóg, nasz Bóg. (Ps67_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps67_6 | Ziemia H776 wydała H5414 swój plon H2981 ; pobłogosławi nas H1288 Bóg H430 , nasz Bóg H430. (Ps67_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps67_6 | (=BT Ps 67:7) Ziemia wydała swój owoc: Bóg, nasz Bóg, nam pobłogosławił. (Ps67_6 BT_4) | |||||
| L04 | Ps67_6 | Ziemia H776 wydała H5414 swój owoc H2981: Bóg H430, nasz Bóg H430, nam pobłogosławił H1288. (Ps67_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps67_6 | '<E>•rec | na•te•<Na> | je•wu•<La>; | je•wa•re•<Che>•nu, | E•lo•<Him> | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ps67_6 | אֶ֭רֶץ | נָתְנָ֣ה | יְבוּלָ֑הּ | יְ֝בָרְכֵ֗נוּ | אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps67_6 | Ziemia | wydała | swój plon; | pobłogosławi nas | Bóg, | nasz Bóg. |
| L08 | Ps67_6 | אֶ֭רֶץ | נָתְנָ֣ה | יְבוּלָ֑/הּ | יְ֝בָרְכֵ֗/נוּ | אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps67_6 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps67_6 | ´erec | nätnâ | yübûläh | yübärkëºnû | ´élöhîm | ´élöhêºnû |
| L11 | Ps67_6 | H0776 |
H5414 |
H2981 |
H1288 |
H0430 |
H0430 |
| L12 | Ps67_6 | [Then] shall the earth | yield | her increase | shall bless | [and] God | [even] our own God |
| L13 | Ps67_6 | 'E·retz | na·te·Nah | ye·vu·Lah; | ye·va·re·Che·nu, | E·lo·Him | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ps67_6 | אֶרֶץ | נָתַן | יְבוּל | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps67_6 | '(E)·rec | na·(Tan) | je·(Wul) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps67_6 | ’éreṣ | nāṯan | jᵉḇûl | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps67_6 | ’ereṣ | nātan | jebûl | bārak | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps67_6 | [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us. (Ps67_6 KJV) | |||||
| L19 | Ps67_6 | 6 Then shall the earth <0776> yield <05414> (08804) her increase <02981>; and God <0430>, even our own God <0430>, shall bless <01288> (08762) us. (Ps67_6 KJV) | |||||
| L20 | Ps67_6 | 1508/2502 | 1399/2007 | 7/13 | 255/330 | 1979/2597 | 1980/2597 |
| L21 | Ps67_6 | Ps67_6_1 | Ps67_6_2 | Ps67_6_3 | Ps67_6_4 | Ps67_6_5 | Ps67_6_6 |