| L01 | Ps67_7 | Pobłogosławi nas Bóg, i będą się bać Go wszystkie krańce ziemi. (Ps67_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps67_7 | Pobłogosławi nas H1288 Bóg H430 , i będą się bać H3372 Go H853 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 . (Ps67_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps67_7 | (=BT Ps 67:8) Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi! (Ps67_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps67_7 | Niechaj nam Bóg H430 błogosławi H1288 i niech się Go boją H3372 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776! (Ps67_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps67_7 | je•wa•re•<Che>•nu | E•lo•<Him>; | we•ji•re•'<U> | o•<To>, | kol- | 'af•se- | '<A>•rec. |
| L06 | Ps67_7 | יְבָרְכֵ֥נוּ | אֱלֹהִ֑ים | וְיִֽירְא֥וּ | אֹ֝ת֗וֹ | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps67_7 | Pobłogosławi nas | Bóg, | i będą się bać | Go | wszystkie | krańce | ziemi. |
| L08 | Ps67_7 | יְבָרְכֵ֥/נוּ | אֱלֹהִ֑ים | וְ/יִֽירְא֥וּ | אֹ֝ת֗/וֹ | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps67_7 | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps67_7 | yübärkëºnû | ´élöhîm | wüyî|r´û | ´ötô | Kol- | ´apsê- | ´äºrec |
| L11 | Ps67_7 | H1288 |
H0430 |
H3372 |
H0853 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
| L12 | Ps67_7 | shall bless | God | shall fear | all | us and all the ends | of the earth | |
| L13 | Ps67_7 | ye·va·re·Che·nu | E·lo·Him; | ve·yi·re·'U | o·To, | kol- | af·sei- | 'A·retz. |
| L14 | Ps67_7 | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | יָרֵא | אֵת | כֹּל | אֶפֶס | אֶרֶץ |
| L15 | Ps67_7 | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | ja·(Re) | ('Et) | (Kol) | '(E)·fes | '(E)·rec |
| L16 | Ps67_7 | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | jārē(’) | ’ēṯ | kōl | ’ép̱es | ’éreṣ |
| L17 | Ps67_7 | bārak | ’ĕlōhîm | jārē’ | ’ēt | kōl | ’epes | ’ereṣ |
| L18 | Ps67_7 | God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him. (Ps67_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps67_7 | 7 God <0430> shall bless <01288> (08762) us; and all the ends <0657> of the earth <0776> shall fear <03372> (08799) him. (Ps67_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps67_7 | 256/330 | 1981/2597 | 213/328 | 8709/11047 | 3706/5415 | 17/44 | 1509/2502 |
| L21 | Ps67_7 | Ps67_7_1 | Ps67_7_2 | Ps67_7_3 | Ps67_7_4 | Ps67_7_5 | Ps67_7_6 | Ps67_7_7 |