| L01 | Ps69_1 | Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Dawida. Zbaw mnie, Boże, bo przyszły wody aż do duszy. (Ps69_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps69_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Lilie H7799 ”. Dawida H1732 H3467 H430 H3588 H935 H4325 H5704 H5315 . (Ps69_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps69_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy. (=BT Ps 69:2) Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję. (Ps69_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps69_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy. Wybaw H3467 mnie, Boże H430 , bo H3588 woda H4325 mi sięga H935 po szyję H5315 . (Ps69_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps69_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | szo•szan•<Nim> | le•da•<wid>. | ho•szi•'<E>•ni | E•lo•<Him>; | ki | <wa>•'u | <Ma>•jim | 'ad- | <Na>•fesz. |
| L06 | Ps69_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ | עַֽל־ | שׁוֹשַׁנִּ֬ים | לְדָוִֽד׃ | הוֹשִׁיעֵ֥נִי | אֱלֹהִ֑ים | כִּ֤י | בָ֖אוּ | מַ֣יִם | עַד־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Ps69_1 | Dla kierownika chóru. | Na | „Lilie”. | Dawida. | Zbaw mnie, | Boże, | bo | przyszły | wody | aż do | duszy. |
| L08 | Ps69_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ | עַֽל־ | שׁוֹשַׁנִּ֬ים | לְ/דָוִֽד׃ | הוֹשִׁיעֵ֥/נִי | אֱלֹהִ֑ים | כִּ֤י | בָ֖אוּ | מַ֣יִם | עַד־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Ps69_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps69_1 | lamnaccëªH | `a|l- | šôšannîm | lüdäwìd | hôšî`ëºnî | ´élöhîm | Kî | b亴û | maºyim | `ad- | näºpeš |
| L11 | Ps69_1 | H5329 |
H5921 |
H7799 |
H1732 |
H3467 |
H0430 |
H3588 |
H0935 |
H4325 |
H5704 |
H5315 |
| L12 | Ps69_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Shoshannim | [A Psalm] of David | Save | me O God | for | are come | for the waters | against | in unto [my] soul |
| L13 | Ps69_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | sho·shan·Nim | le·da·Vid. | ho·shi·'E·ni | E·lo·Him; | ki | Va·'u | Ma·yim | ad- | Na·fesh. |
| L14 | Ps69_1 | נָצַח | עַל | שׁוּשַׁן | דָּוִד | יָשַׁע | אֱלֹהִים | כִּי | בּוֹא | מַיִם | עַד | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps69_1 | na·(Cach) | ('Al) | szu·(Szan) | da·(Wid) | ja·(Sza') | E·lo·(Him) | (Ki) | (Bo) | (Ma)·jim | ('Ad) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps69_1 | nāṣaḥ | ‘al | šûšan | dāwiḏ | jāša‘ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | bô(’) | májim | ‘aḏ | nép̱eš |
| L17 | Ps69_1 | nāṣaḥ | ‘al | šûšan | dāwid | jāša‘ | ’ĕlōhîm | kî | bô’ | majim | ‘ad | nepeš |
| L18 | Ps69_1 | <To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David.> Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul. (Ps69_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps69_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannim <07799>, A Psalm of David <01732>.>> Save <03467> (08685) me, O God <0430>; for the waters <04325> are come <0935> (08804) in unto my soul <05315>. (Ps69_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps69_1 | 51/64 | 3731/5759 | 6/15 | 1003/1075 | 109/206 | 2008/2597 | 2731/4478 | 1771/2550 | 363/579 | 939/1259 | 440/751 |
| L21 | Ps69_1 | Ps69_1_1 | Ps69_1_2 | Ps69_1_3 | Ps69_1_4 | Ps69_1_5 | Ps69_1_6 | Ps69_1_7 | Ps69_1_8 | Ps69_1_9 | Ps69_1_10 | Ps69_1_11 |