| L01 | Ps69_10 | I płakałem w poście moją duszą, i stało się obelgami dla mnie. (Ps69_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps69_10 | I płakałem H1058 w poście H6685 moją duszą H5315 , i stało się H1961 obelgami H2781 dla mnie. (Ps69_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps69_10 | (=BT Ps 69:11) Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi. (Ps69_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps69_10 | Trapiłem H1058 siebie postem H6685 , a spotkały mnie za to zniewagi H2781 . (Ps69_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps69_10 | wa•'ew•<Ke> | wac•<com> | naf•<szi>; | wat•te•<Hi> | la•cha•ra•<Fot> | <Li>. |
| L06 | Ps69_10 | וָאֶבְכֶּ֣ה | בַצּ֣וֹם | נַפְשִׁ֑י | וַתְּהִ֖י | לַחֲרָפ֣וֹת | לִֽי׃ |
| L07 | Ps69_10 | I płakałem | w poście | moją duszą, | i stało się | obelgami | dla mnie. |
| L08 | Ps69_10 | וָ/אֶבְכֶּ֣ה | בַ/צּ֣וֹם | נַפְשִׁ֑/י | וַ/תְּהִ֖י | לַ/חֲרָפ֣וֹת | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps69_10 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_10 | wä´ebKè | baccôm | napšî | waTTühî | laHáräpôt | lî |
| L11 | Ps69_10 | H1058 |
H6685 |
H5315 |
H1961 |
H2781 |
H0000  |
| L12 | Ps69_10 | When I wept | with fasting | [and chastened] my soul | became | that was to my reproach | |
| L13 | Ps69_10 | va·'ev·Keh | vatz·Tzom | naf·Shi; | vat·te·Hi | la·cha·ra·Fot | Li. |
| L14 | Ps69_10 | בָּכָה | צוֹם | נֶפֶשׁ | הָיָה | חֶרְפָּה | |
| L15 | Ps69_10 | ba·(Cha) | (Com) | (Ne)·fesz | ha·(Ja) | cher·(Pa) | |
| L16 | Ps69_10 | bāḵā(h) | ṣôm | nép̱eš | hājā(h) | ḥerpā(h) | |
| L17 | Ps69_10 | bākāh | ṣôm | nepeš | hājāh | ḥerpāh | |
| L18 | Ps69_10 | When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach. (Ps69_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps69_10 | 10 When I wept <01058> (08799), and chastened my soul <05315> with fasting <06685>, that was to my reproach <02781>. (Ps69_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps69_10 | 84/116 | 10/26 | 441/751 | 2357/3546 | 21/73 | 4608/6521 |
| L21 | Ps69_10 | Ps69_10_1 | Ps69_10_2 | Ps69_10_3 | Ps69_10_4 | Ps69_10_5 | Ps69_10_6 |