Ps69_11

L01	Ps69_11	I dałem moje odzienie [jako] wór, i stałem się dla nich przysłowiem. (Ps69_11 tłum. AI)
L02	Ps69_11	I dałem H5414 moje odzienie H3830 [jako] wór H8242, i stałem się H1961 dla nich H1992 przysłowiem H4912. (Ps69_11 tłum. AI)
L03	Ps69_11	(=BT Ps 69:12) Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych. (Ps69_11 BT_4)
L04	Ps69_11	Przywdziałem H5414 wór H8242 jako szatę H3830 i pośmiewiskiem H4912 stałem się dla tamtych. (Ps69_11 BT_4)
L05	Ps69_11	wa•'et•te•<Na>	le•wu•<szi>	<Sak>;	wa•'e•<Hi>	la•<Hem>	le•ma•<szal>.
L06	Ps69_11	וָאֶתְּנָ֣ה	לְבוּשִׁ֣י	שָׂ֑ק	וָאֱהִ֖י	לָהֶ֣ם	לְמָשָֽׁל׃
L07	Ps69_11	I dałem	moje odzienie	[jako] wór,	i stałem się	dla nich	przysłowiem.
L08	Ps69_11	וָ/אֶתְּנָ֣/ה	לְבוּשִׁ֣/י	שָׂ֑ק	וָ/אֱהִ֖י	לָ/הֶ֣ם	לְ/מָשָֽׁל׃
L09	Ps69_11	HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps69_11	wä´eTTünâ	lübûšî	Säq	wä´éhî	lähem	lümäšäl
L11	Ps69_11	H5414	H3830	H8242	H1961	H1992	H4912
L12	Ps69_11	I made	also my garment	sackcloth	became	like	and I became a proverb
L13	Ps69_11	va·'et·te·Nah	le·vu·Shi	Sak;	va·'e·Hi	la·Hem	le·ma·Shal.
L14	Ps69_11	נָתַן	לְבוּשׁ	שַׂק	הָיָה	הֵם	מָשָׁל
L15	Ps69_11	na·(Tan)	le·(Wusz)	(Sak)	ha·(Ja)	(Hem)	ma·(Szal)
L16	Ps69_11	nāṯan	lᵉḇûš	śaq	hājā(h)	hēm	māšāl
L17	Ps69_11	nātan	lebûš	śaq	hājāh	hēm	māšāl
L18	Ps69_11	I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them. (Ps69_11 KJV)
L19	Ps69_11	11 I made <05414> (08799) sackcloth <08242> also my garment <03830>; and I became a proverb <04912> to them. (Ps69_11 KJV)
L20	Ps69_11	1404/2007	21/33	26/48	2358/3546	476/820	18/38
L21	Ps69_11	Ps69_11_1	Ps69_11_2	Ps69_11_3	Ps69_11_4	Ps69_11_5	Ps69_11_6