Ps69_13

L01
Ps69_13
A ja, moja modlitwa do Ciebie, Jahwe, [w] czasie przychylności; Boże, według obfitości Twojej łaski odpowiedz mi w prawdzie Twojego zbawienia.  (Ps69_13 tłum. AI)

L02
Ps69_13
A ja H589, moja modlitwa H8605 do Ciebie, Jahwe H3068, [w] czasie H6256 przychylności H7522; Boże H430, według obfitości H7230 Twojej łaski H2617 odpowiedz mi H6030 w prawdzie H571 Twojego zbawienia H3468.  (Ps69_13 tłum. AI)

L03
Ps69_13
(=BT Ps 69:14) Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności! (Ps69_13 BT_4)

L04
Ps69_13
Lecz ja, o Panie H3068 , ślę moją modlitwę H8605 do Ciebie w czasie H6256 łaskawości H7522 , o Boże H430 ; wysłuchaj mnie H6030 w Twojej wielkiej H7230 dobroci H2617 , w zbawczej H3468 Twej wierności H571 ! (Ps69_13 BT_4)

L05
Ps69_13
wa•'a•<Ni>
te•fil•la•ti-
le•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et
ra•<con>,
E•lo•<Him>
be•row-
chas•<De>•cha;
'a•<Ne>•ni,
be•'e•<Met>
jisz•'<E>•cha.

L06
Ps69_13
וַאֲנִ֤י
תְפִלָּתִֽי־
לְךָ֨ ׀
יְהוָ֡ה
עֵ֤ת
רָצ֗וֹן
אֱלֹהִ֥ים
בְּרָב־
חַסְדֶּ֑ךָ
עֲ֝נֵ֗נִי
בֶּאֱמֶ֥ת
יִשְׁעֶֽךָ׃

L07
Ps69_13
A ja,
moja modlitwa
do Ciebie,
Jahwe,
[w] czasie
przychylności;
Boże,
według obfitości
Twojej łaski
odpowiedz mi
w prawdzie
Twojego zbawienia.

L08
Ps69_13
וַ/אֲנִ֤י
תְפִלָּתִֽ/י־
לְ/ךָ֨ ׀
יְהוָ֡ה
עֵ֤ת
רָצ֗וֹן
אֱלֹהִ֥ים
בְּ/רָב־
חַסְדֶּ֑/ךָ
עֲ֝נֵ֗/נִי
בֶּ/אֱמֶ֥ת
יִשְׁעֶֽ/ךָ׃

L09
Ps69_13
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps69_13
wa´ánî
tüpillätî|-
lükä
yhwh(´ädönäy)
`ët
räcôn
´élöhîm
Bürob-
HasDeºkä
`ánëºnî
Be´émet
yiš`eºkä

L11
Ps69_13
 H0589  
 H8605  
 H0000  
 H3068  
 H6256  
 H7522  
 H0430  
 H7230  
 H2617  
 H6030  
 H0571  
 H3468  

L12
Ps69_13
Me
But as for me my prayer

[is] unto thee O LORD
time
[in] an acceptable
O God
in the multitude
of thy mercy
hear
me in the truth
of thy salvation

L13
Ps69_13
va·'a·Ni
te·fil·la·ti-
le·Cha
Yah·weh
'et
ra·Tzon,
E·lo·Him
be·rov-
chas·De·cha;
'a·Ne·ni,
be·'e·Met
yish·'E·cha.

L14
Ps69_13
אֲנִי
תְּפִלָּה

יְהֹוָה
עֵת
רָצוֹן
אֱלֹהִים
רֹב
חֵסֵד
עָנָה
אֶמֶת
יֶשַׁע

L15
Ps69_13
'a·(Ni)
te·fil·(La)

(Jah)·we
('Et)
ra·(COn)
E·lo·(Him)
(Row)
(Che)·sed
'a·(Na)
('E)·met
(Je)·sza'

L16
Ps69_13
’ᵃ̆nî
tᵉp̱illā(h)

JHWH
‘ēṯ
rāṣôn
’ᵉ̆lōhîm
rōḇ
ḥḗsēḏ
‘ānā(h)
’émeṯ
jéša‘

L17
Ps69_13
’ănî
tepillāh

jhwh
‘ēt
rāṣôn
’ĕlōhîm
rōb
ḥēsēd
‘ānāh
’emet
ješa‘

L18
Ps69_13
But as for me, my prayer [is] unto thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. (Ps69_13 KJV)

L19
Ps69_13
13 But as for me, my prayer <08605> is unto thee, O LORD <03068>, in an acceptable <07522> time <06256>: O God <0430>, in the multitude <07230> of thy mercy <02617> hear <06030> (08798) me, in the truth <0571> of thy salvation <03468>. (Ps69_13 KJV)

L20
Ps69_13
411/874
42/77
4610/6521
4016/6220
140/294
24/56
2012/2597
86/146
115/243
229/329
54/127
21/36

L21
Ps69_13
Ps69_13_1
Ps69_13_2
Ps69_13_3
Ps69_13_4
Ps69_13_5
Ps69_13_6
Ps69_13_7
Ps69_13_8
Ps69_13_9
Ps69_13_10
Ps69_13_11
Ps69_13_12
 