| L01 | Ps69_14 | Wybaw mnie z błota i niech nie utonę; niech będę wybawiony od nienawidzących mnie i z głębin wód. (Ps69_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps69_14 | Wybaw mnie H5337 z błota H2916 i niech nie H408 utonę H2883 ; niech będę wybawiony H5337 od nienawidzących mnie H8130 i z głębin H4615 wód H4325 . (Ps69_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps69_14 | (=BT Ps 69:15) Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny! (Ps69_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps69_14 | Wyrwij H5337 mnie z bagna H2916 , abym nie zatonął H2883 , wybaw mnie H5337 od tych, co mnie nienawidzą H8130 , i z wodnej H4325 głębiny H4615 ! (Ps69_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps69_14 | hac•ci•<Le>•ni | <Mit>•tit | we•'al- | 'et•<Ba>•'a; | 'in•na•ce•<La> | mis•so•ne•'<Ai>, | u•mi•ma•'a•mak•ke- | <Ma>•jim. |
| L06 | Ps69_14 | הַצִּילֵ֣נִי | מִ֭טִּיט | וְאַל־ | אֶטְבָּ֑עָה | אִנָּצְלָ֥ה | מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י | וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Ps69_14 | Wybaw mnie | z błota | i niech nie | utonę; | niech będę wybawiony | od nienawidzących mnie | i z głębin | wód. |
| L08 | Ps69_14 | הַצִּילֵ֣/נִי | מִ֭/טִּיט | וְ/אַל־ | אֶטְבָּ֑עָה | אִנָּצְלָ֥ה | מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י | וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Ps69_14 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps69_14 | haccîlëºnî | mi††î† | wü´al- | ´e†Bäº`â | ´innäclâ | miSSö|n´ay | ûmimma|`ámaqqê- | mäºyim |
| L11 | Ps69_14 | H5337 |
H2916 |
H0408 |
H2883 |
H5337 |
H8130 |
H4615 |
H4325 |
| L12 | Ps69_14 | Deliver | me out of the mire | not | and let me not sink | let me be delivered | from them that hate | me and out of the deep | waters |
| L13 | Ps69_14 | hatz·tzi·Le·ni | Mit·tit | ve·'al- | 'et·Ba·'ah; | 'in·na·tze·Lah | mis·so·ne·'Ai, | u·mi·ma·'a·mak·kei- | Ma·yim. |
| L14 | Ps69_14 | נָצַל | טִיט | אַל | טָבַע | נָצַל | שָׂנֵא | מַעֲמָק | מַיִם |
| L15 | Ps69_14 | na·(Cal) | (Tit) | ('Al) | ta·(Wa') | na·(Cal) | sa·(Ne) | ma·'a·(Mak) | (Ma)·jim |
| L16 | Ps69_14 | nāṣal | ṭîṭ | ’al | ṭāḇa‘ | nāṣal | śānē(’) | ma‘ᵃ̆māq | májim |
| L17 | Ps69_14 | nāṣal | ṭîṭ | ’al | ṭāba‘ | nāṣal | śānē’ | ma‘ămāq | majim |
| L18 | Ps69_14 | Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. (Ps69_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ps69_14 | 14 Deliver <05337> (08685) me out of the mire <02916>, and let me not sink <02883> (08799): let me be delivered <05337> (08735) from them that hate <08130> (08802) me, and out of the deep <04615> waters <04325>. (Ps69_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ps69_14 | 116/213 | 5/13 | 358/725 | 6/10 | 117/213 | 79/145 | 2/5 | 365/579 |
| L21 | Ps69_14 | Ps69_14_1 | Ps69_14_2 | Ps69_14_3 | Ps69_14_4 | Ps69_14_5 | Ps69_14_6 | Ps69_14_7 | Ps69_14_8 |