| L01 |
Ps69_15 |
Niechaj mnie nurt H7641 wody H4325 nie porwie H7857 , niech nie pochłonie H1104 mnie głębia H4688 , niech otchłań H875 nie zamknie H332 nade mną swej paszczy H6310 ! |
| L02 |
Ps69_15 |
(=BT Ps 69:16) Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech
otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! |
| L03 |
Ps69_15 |
אַל־ |
תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ |
שִׁבֹּ֣לֶת |
מַ֭יִם |
וְאַל־ |
תִּבְלָעֵ֣נִי |
מְצוּלָ֑ה |
וְאַל־ |
תֶּאְטַר־ |
עָלַ֖י |
בְּאֵ֣ר |
פִּֽיהָ׃ |
| L04 |
Ps69_15 |
אַל־ |
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי ׀ |
שִׁבֹּ֣לֶת |
מַ֭יִם |
וְ/אַל־ |
תִּבְלָעֵ֣/נִי |
מְצוּלָ֑ה |
וְ/אַל־ |
תֶּאְטַר־ |
עָלַ֖/י |
בְּאֵ֣ר |
פִּֽי/הָ׃ |
| L05 |
Ps69_15 |
al- |
tisz•te•<Fe>•ni |
szib•<Bo>•let |
<Ma>•jim |
we•'al- |
tiw•la•'<E>•ni |
me•cu•<La>; |
we•'al- |
te'•tar- |
'a•<Lai> |
be•'<Er> |
<Pi>•ha. |
| L06 | Ps69_15 | H0408  | H7857 | H7641 | H4325 | H0408 | H1104 | H4688 | H0408 | H0332 | H5921  | H0875 | H6310 |
| L07 |
Ps69_15 |
nay |
drown |
branch |
waste |
nay |
cover |
bottom |
nay |
shut |
above |
pit |
according |
| L08 |
Ps69_15 |
ba |
utopić |
oddział |
marnować |
ba |
pokryć |
dno |
ba |
zamknięty |
powyżej |
dół |
zgodnie |
| L09 |
Ps69_15 |
Nor |
overflow |
branch |
of water |
Nor |
swallow me up |
me neither let the deep |
Nor |
shut |
and |
and let not the pit |
her mouth |
| L10 |
Ps69_15 |
Ani |
przelewowy |
oddział |
wody |
Ani |
połknąć mnie |
Ja też nie pozwolić głęboko |
Ani |
zamknięty |
i |
i niech nie pit |
usta |
| L11 |
Ps69_15 |
al- |
tish·te·Fe·ni |
shib·Bo·let |
Ma·yim |
ve·'al- |
tiv·la·'E·ni |
me·tzu·Lah; |
ve·'al- |
te'·tar- |
'a·Lai |
be·'Er |
Pi·ha. |
| L12 |
Ps69_15 |
al - Tisz te fe ni |
sziB Bo let |
ma jim |
we al - Tiw la e ni |
me cu la |
we al - Te tar - a laj |
Be er |
Pi ha |
|
|
|
|
| L13 |
Ps69_15 |
´al-Tiš†üpëºnî |
šiBBöºlet |
mayìm |
wü´al-Tiblä`ëºnî |
mücûlâ |
wü´al-Te´†ar-`älay |
Bü´ër |
Pîºhä |
|
|
|
|
| L14 |
Ps69_15 |
359/725 |
8/30 |
15/19 |
366/579 |
360/725 |
24/48 |
6/11 |
361/725 |
1/1 |
3734/5759 |
34/37 |
299/497 |
| L15 |
Ps69_15 |
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit
shut her mouth upon me. |
| L16 |
Ps69_15 |
15 Let not the waterflood <04325> <07641> overflow <07857> (08799) me,
neither let the deep <04688> swallow me up <01104> (08799), and let not the pit <0875> shut
<0332> (08799) her mouth <06310> upon me. |
