| L01 | Ps69_15 | Niech nie zaleje mnie nurt wód i niech nie pochłonie mnie głębina, i niech nie zamknie nade mną dół swoich ust. (Ps69_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps69_15 | Niech nie H408 zaleje mnie H7857 nurt H7641 wód H4325 i niech nie H408 pochłonie mnie H1104 głębina H4688 , i niech nie H408 zamknie H332 nade mną H5921 dół H875 swoich ust H6310 . (Ps69_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps69_15 | (=BT Ps 69:16) Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! (Ps69_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps69_15 | Niechaj mnie nurt H7641 wody H4325 nie porwie H7857 , niech nie pochłonie H1104 mnie głębia H4688 , niech otchłań H875 nie zamknie H332 nade mną swej paszczy H6310 ! (Ps69_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps69_15 | 'al- | tisz•te•<Fe>•ni | szib•<Bo>•let | <Ma>•jim | we•'al- | tiw•la•'<E>•ni | me•cu•<La>; | we•'al- | te'•tar- | 'a•<Lai> | be•'<Er> | <Pi>•ha. |
| L06 | Ps69_15 | אַל־ | תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ | שִׁבֹּ֣לֶת | מַ֭יִם | וְאַל־ | תִּבְלָעֵ֣נִי | מְצוּלָ֑ה | וְאַל־ | תֶּאְטַר־ | עָלַ֖י | בְּאֵ֣ר | פִּֽיהָ׃ |
| L07 | Ps69_15 | Niech nie | zaleje mnie | nurt | wód | i niech nie | pochłonie mnie | głębina, | i niech nie | zamknie | nade mną | dół | swoich ust. |
| L08 | Ps69_15 | אַל־ | תִּשְׁטְפֵ֤/נִי ׀ | שִׁבֹּ֣לֶת | מַ֭יִם | וְ/אַל־ | תִּבְלָעֵ֣/נִי | מְצוּלָ֑ה | וְ/אַל־ | תֶּאְטַר־ | עָלַ֖/י | בְּאֵ֣ר | פִּֽי/הָ׃ |
| L09 | Ps69_15 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fs/Sp1csCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3fs/Sp1csCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps69_15 | ´al- | Tiš†üpëºnî | šiBBöºlet | mayìm | wü´al- | Tiblä`ëºnî | mücûlâ | wü´al- | Te´†ar- | `älay | Bü´ër | Pîºhä |
| L11 | Ps69_15 | H0408 |
H7857 |
H7641 |
H4325 |
H0408 |
H1104 |
H4688 |
H0408 |
H0332 |
H5921 |
H0875 |
H6310 |
| L12 | Ps69_15 | Nor | overflow | branch | of water | Nor | swallow me up | me neither let the deep | Nor | shut | and | and let not the pit | her mouth |
| L13 | Ps69_15 | al- | tish·te·Fe·ni | shib·Bo·let | Ma·yim | ve·'al- | tiv·la·'E·ni | me·tzu·Lah; | ve·'al- | te'·tar- | 'a·Lai | be·'Er | Pi·ha. |
| L14 | Ps69_15 | אַל | שָׁטַף | שִׁבֹּל | מַיִם | אַל | בָּלַע | מְצוֹלָה | אַל | אָטַר | עַל | בְּאֵר | פֶּה |
| L15 | Ps69_15 | ('Al) | sza·(Taf) | szib·(Bol) | (Ma)·jim | ('Al) | ba·(La)' | me·co·(La) | ('Al) | 'a·(Tar) | ('Al) | be·'(Er) | (Pe) |
| L16 | Ps69_15 | ’al | šāṭap̱ | šibbōl | májim | ’al | bāla‘ | mᵉṣôlā(h) | ’al | ’āṭar | ‘al | bᵉ’ēr | pe(h) |
| L17 | Ps69_15 | ’al | šāṭap | šibbōl | majim | ’al | bāla‘ | meṣôlāh | ’al | ’āṭar | ‘al | be’ēr | peh |
| L18 | Ps69_15 | Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. (Ps69_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps69_15 | 15 Let not the waterflood <04325> <07641> overflow <07857> (08799) me, neither let the deep <04688> swallow me up <01104> (08799), and let not the pit <0875> shut <0332> (08799) her mouth <06310> upon me. (Ps69_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps69_15 | 359/725 | 8/30 | 15/19 | 366/579 | 360/725 | 24/48 | 6/11 | 361/725 | 1/1 | 3734/5759 | 34/37 | 299/497 |
| L21 | Ps69_15 | Ps69_15_1 | Ps69_15_2 | Ps69_15_3 | Ps69_15_4 | Ps69_15_5 | Ps69_15_6 | Ps69_15_7 | Ps69_15_8 | Ps69_15_9 | Ps69_15_10 | Ps69_15_11 | Ps69_15_12 |