| L01 | Ps69_16 | Odpowiedz mi, Jahwe, bo dobra [jest] Twoja łaska; według obfitości Twojego miłosierdzia zwróć się ku mnie. (Ps69_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps69_16 | Odpowiedz mi H6030 , Jahwe H3068 , bo H3588 dobra [jest H2896 ] Twoja łaska H2617 ; według obfitości H7230 Twojego miłosierdzia H7356 zwróć się H6437 ku mnie H413 . (Ps69_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps69_16 | (=BT Ps 69:17) Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia! (Ps69_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps69_16 | Wysłuchaj mnie H6030 , Panie H3068 , bo H3588 Twoja łaska H2617 pełna jest dobroci H2896 ; wejrzyj H6437 na mnie w ogromie H7230 swego miłosierdzia H7356 ! (Ps69_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps69_16 | 'a•<Ne>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | <Tow> | chas•<De>•cha; | ke•<Ro> | ra•cha•<Me>•cha, | pe•<Ne> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Ps69_16 | עֲנֵ֣נִי | יְ֭הוָה | כִּי־ | ט֣וֹב | חַסְדֶּ֑ךָ | כְּרֹ֥ב | רַ֝חֲמֶ֗יךָ | פְּנֵ֣ה | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Ps69_16 | Odpowiedz mi, | Jahwe, | bo | dobra [jest] | Twoja łaska; | według obfitości | Twojego miłosierdzia | zwróć się | ku mnie. |
| L08 | Ps69_16 | עֲנֵ֣/נִי | יְ֭הוָה | כִּי־ | ט֣וֹב | חַסְדֶּ֑/ךָ | כְּ/רֹ֥ב | רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ | פְּנֵ֣ה | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps69_16 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_16 | `ánëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kî- | †ôb | HasDeºkä | Küröb | raHámʺkä | PünË | ´ëläy |
| L11 | Ps69_16 | H6030 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
H2617 |
H7230 |
H7356 |
H6437 |
H0413 |
| L12 | Ps69_16 | Hear | me O LORD | for | [is] good | for thy lovingkindness | unto me according to the multitude | of thy tender mercies | turn | and do |
| L13 | Ps69_16 | 'a·Ne·ni | Yah·weh | ki- | Tov | chas·De·cha; | ke·Ro | ra·cha·Mei·cha, | pe·Neh | 'e·Lai. |
| L14 | Ps69_16 | עָנָה | יְהֹוָה | כִּי | טוֹב | חֵסֵד | רֹב | רַחַם | פָּנָה | אֵל |
| L15 | Ps69_16 | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Ki) | (Tow) | (Che)·sed | (Row) | (Ra)·cham | pa·(Na) | ('El) |
| L16 | Ps69_16 | ‘ānā(h) | JHWH | kî | ṭôḇ | ḥḗsēḏ | rōḇ | ráḥam | pānā(h) | ’ēl |
| L17 | Ps69_16 | ‘ānāh | jhwh | kî | ṭôb | ḥēsēd | rōb | raḥam | pānāh | ’ēl |
| L18 | Ps69_16 | Hear me, O LORD; for thy lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. (Ps69_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps69_16 | 16 Hear <06030> (08798) me, O LORD <03068>; for thy lovingkindness <02617> is good <02896>: turn <06437> (08798) unto me according to the multitude <07230> of thy tender mercies <07356>. (Ps69_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps69_16 | 230/329 | 4017/6220 | 2734/4478 | 313/561 | 116/243 | 87/146 | 18/43 | 88/135 | 3909/5500 |
| L21 | Ps69_16 | Ps69_16_1 | Ps69_16_2 | Ps69_16_3 | Ps69_16_4 | Ps69_16_5 | Ps69_16_6 | Ps69_16_7 | Ps69_16_8 | Ps69_16_9 |