| L01 | Ps69_17 | I nie ukrywaj Twojego oblicza przed Twoim sługą, bo ucisk [jest] dla mnie; pospiesz się, odpowiedz mi. (Ps69_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps69_17 | I nie H408 ukrywaj H5641 Twojego oblicza H6440 przed Twoim sługą H5650 , bo H3588 ucisk [jest H6887 ] dla mnie; pospiesz się H4118 , odpowiedz mi H6030 . (Ps69_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps69_17 | (=BT Ps 69:18) Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku. (Ps69_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps69_17 | Nie kryj H5641 swego oblicza H6440 przed H4480 Twoim sługą H5650 ; prędko H4116 mnie wysłuchaj H6030 , bo jestem w ucisku H6887 . (Ps69_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps69_17 | we•'al- | tas•<Ter> | <Pa>•ne•cha | me•'aw•<De>•cha; | ki- | car- | <Li>, | ma•<Her> | 'a•<Ne>•ni. |
| L06 | Ps69_17 | וְאַל־ | תַּסְתֵּ֣ר | פָּ֭נֶיךָ | מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ | כִּֽי־ | צַר־ | לִ֝֗י | מַהֵ֥ר | עֲנֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps69_17 | I nie | ukrywaj | Twojego oblicza | przed Twoim sługą, | bo | ucisk [jest] | dla mnie; | pospiesz się, | odpowiedz mi. |
| L08 | Ps69_17 | וְ/אַל־ | תַּסְתֵּ֣ר | פָּ֭נֶי/ךָ | מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּֽי־ | צַר־ | לִ֝֗/י | מַהֵ֥ר | עֲנֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps69_17 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_17 | wü´al- | TasTër | PänÊkä | më|`abDeºkä | Kî|- | car- | lî | mahër | `ánëºnî |
| L11 | Ps69_17 | H0408 |
H5641 |
H6440 |
H5650 |
H3588 |
H6887 |
H0000  |
H4118 |
H6030 |
| L12 | Ps69_17 | not | And hide | not thy face | from thy servant | I am in | for I am in trouble | me speedily | hear | |
| L13 | Ps69_17 | ve·'al- | tas·Ter | Pa·nei·cha | me·'av·De·cha; | ki- | tzar- | Li, | ma·Her | 'a·Ne·ni. |
| L14 | Ps69_17 | אַל | סָתַר | פָּנִים | עֶבֶד | כִּי | צָרַר | מַהֵר | עָנָה | |
| L15 | Ps69_17 | ('Al) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | '(E)·wed | (Ki) | ca·(Rar) | ma·(Her) | 'a·(Na) | |
| L16 | Ps69_17 | ’al | sāṯar | pānîm | ‘éḇeḏ | kî | ṣārar | mahēr | ‘ānā(h) | |
| L17 | Ps69_17 | ’al | sātar | pānîm | ‘ebed | kî | ṣārar | mahēr | ‘ānāh | |
| L18 | Ps69_17 | And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. (Ps69_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps69_17 | 17 And hide <05641> (08686) not thy face <06440> from thy servant <05650>; for I am in trouble <06887> (08804): hear <06030> (08798) me speedily <04118>. (Ps69_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps69_17 | 362/725 | 43/79 | 1510/2127 | 639/797 | 2735/4478 | 34/52 | 4611/6521 | 13/18 | 231/329 |
| L21 | Ps69_17 | Ps69_17_1 | Ps69_17_2 | Ps69_17_3 | Ps69_17_4 | Ps69_17_5 | Ps69_17_6 | Ps69_17_7 | Ps69_17_8 | Ps69_17_9 |