| L01 | Ps69_18 | Zbliż się do mojej duszy, wykup ją; ze względu na moich wrogów odkup mnie. (Ps69_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps69_18 | Zbliż się H7126 do H413 mojej duszy H5315 , wykup ją H1350 ; ze względu na H4616 moich wrogów H341 odkup mnie H6299 . (Ps69_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps69_18 | (=BT Ps 69:19) Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów! (Ps69_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps69_18 | Zbliż się H7126 do mnie i wybaw mnie H1350 ; uwolnij mnie H6299 przez wzgląd H4616 na moich wrogów H341 ! (Ps69_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps69_18 | ka•re•<wa> | 'el- | naf•<szi> | ge•'a•<La>; | le•<Ma>•'an | 'o•je•<wai> | pe•<De>•ni. |
| L06 | Ps69_18 | קָרְבָ֣ה | אֶל־ | נַפְשִׁ֣י | גְאָלָ֑הּ | לְמַ֖עַן | אֹיְבַ֣י | פְּדֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps69_18 | Zbliż się | do | mojej duszy, | wykup ją; | ze względu na | moich wrogów | odkup mnie. |
| L08 | Ps69_18 | קָרְבָ֣/ה | אֶל־ | נַפְשִׁ֣/י | גְאָלָ֑/הּ | לְמַ֖עַן | אֹיְבַ֣/י | פְּדֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps69_18 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_18 | qorbâ | ´el- | napšî | gü´äläh | lümaº`an | ´öybay | Püdëºnî |
| L11 | Ps69_18 | H7126 |
H0413 |
H5315 |
H1350 |
H4616 |
H0341 |
H6299 |
| L12 | Ps69_18 | Draw nigh | to | unto my soul | [and] redeem | because | me because of mine enemies | it deliver |
| L13 | Ps69_18 | ka·re·Vah | el- | naf·Shi | ge·'a·Lah; | le·Ma·'an | 'o·ye·Vai | pe·De·ni. |
| L14 | Ps69_18 | קָרַב | אֵל | נֶפֶשׁ | גָּאַל | מַעַן | אֹיֵב | פָּדָה |
| L15 | Ps69_18 | ka·(Raw) | ('El) | (Ne)·fesz | ga·'(Al) | (Ma)·'an | 'o·(Jew) | pa·(Da) |
| L16 | Ps69_18 | qāraḇ | ’ēl | nép̱eš | gā’al | má‘an | ’ōjēḇ | pāḏā(h) |
| L17 | Ps69_18 | qārab | ’ēl | nepeš | gā’al | ma‘an | ’ōjēb | pādāh |
| L18 | Ps69_18 | Draw nigh unto my soul, [and] redeem it: deliver me because of mine enemies. (Ps69_18 KJV) | ||||||
| L19 | Ps69_18 | 18 Draw nigh <07126> (08798) unto my soul <05315>, and redeem <01350> (08798) it: deliver <06299> (08798) me because of mine enemies <0341> (08802). (Ps69_18 KJV) | ||||||
| L20 | Ps69_18 | 240/284 | 3910/5500 | 442/751 | 65/104 | 150/272 | 194/280 | 45/59 |
| L21 | Ps69_18 | Ps69_18_1 | Ps69_18_2 | Ps69_18_3 | Ps69_18_4 | Ps69_18_5 | Ps69_18_6 | Ps69_18_7 |