| L01 | Ps69_2 | Ugrzązłem w mule głębiny i nie ma oparcia; wszedłem w głębiny wód i nurt zalał mnie. (Ps69_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps69_2 | Ugrzązłem H2883 w mule H3121 głębiny H4688 i nie ma H369 oparcia H4613 ; wszedłem H935 w głębiny H4615 wód H4325 i nurt H7641 zalał mnie H7857 . (Ps69_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps69_2 | (=BT Ps 69:3) Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa. (Ps69_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps69_2 | Ugrzązłem H2883 w mule H3121 topieli H4688 i nie mam H369 nigdzie oparcia H4613 , trafiłem H935 na wodną głębinę H4615 i nurt H7641 wody mnie porywa H7857 . (Ps69_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps69_2 | ta•<wa>'•ti | bi•<wen> | <Me>•cu•la | we•'<en> | mo•'o•<Mad>; | <Ba>•ti | we•ma•'a•mak•ke- | <Ma>•jim, | we•szib•<Bo>•let | sze•ta•<Fa>•te•ni. |
| L06 | Ps69_2 | טָבַ֤עְתִּי ׀ | בִּיוֵ֣ן | מְ֭צוּלָה | וְאֵ֣ין | מָעֳמָ֑ד | בָּ֥אתִי | בְמַעֲמַקֵּי־ | מַ֝֗יִם | וְשִׁבֹּ֥לֶת | שְׁטָפָֽתְנִי׃ |
| L07 | Ps69_2 | Ugrzązłem | w mule | głębiny | i nie ma | oparcia; | wszedłem | w głębiny | wód | i nurt | zalał mnie. |
| L08 | Ps69_2 | טָבַ֤עְתִּי ׀ | בִּ/יוֵ֣ן | מְ֭צוּלָה | וְ/אֵ֣ין | מָעֳמָ֑ד | בָּ֥אתִי | בְ/מַעֲמַקֵּי־ | מַ֝֗יִם | וְ/שִׁבֹּ֥לֶת | שְׁטָפָֽתְ/נִי׃ |
| L09 | Ps69_2 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_2 | †äbaº`Tî | Bîwën | mücûlâ | wü´ên | mo`ómäd | B亴tî | büma`ámaqqê- | maºyim | wüšiBBöºlet | šü†äpäºtnî |
| L11 | Ps69_2 | H2883 |
H3121 |
H4688 |
H0369 |
H4613 |
H0935 |
H4615 |
H4325 |
H7641 |
H7857 |
| L12 | Ps69_2 | I sink | mire | in deep | and there | where [there is] no standing | I am come | into deep | waters | where the floods | overflow |
| L13 | Ps69_2 | ta·Va'·ti | bi·Ven | Me·tzu·lah | ve·'Ein | mo·'o·Mad; | Ba·ti | ve·ma·'a·mak·kei- | Ma·yim, | ve·shib·Bo·let | she·ta·Fa·te·ni. |
| L14 | Ps69_2 | טָבַע | יָוֵן | מְצוֹלָה | אַיִן | מׇעֳמָד | בּוֹא | מַעֲמָק | מַיִם | שִׁבֹּל | שָׁטַף |
| L15 | Ps69_2 | ta·(Wa') | ja·(Wen) | me·co·(La) | '(A)·jin | mo·'o·(Mad) | (Bo) | ma·'a·(Mak) | (Ma)·jim | szib·(Bol) | sza·(Taf) |
| L16 | Ps69_2 | ṭāḇa‘ | jāwēn | mᵉṣôlā(h) | ’ájin | mo‘ᵒ̆māḏ | bô(’) | ma‘ᵃ̆māq | májim | šibbōl | šāṭap̱ |
| L17 | Ps69_2 | ṭāba‘ | jāwēn | meṣôlāh | ’ajin | mo‘ŏmād | bô’ | ma‘ămāq | majim | šibbōl | šāṭap |
| L18 | Ps69_2 | I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me. (Ps69_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps69_2 | 2 I sink <02883> (08804) in deep <04688> mire <03121>, where there is no standing <04613>: I am come <0935> (08804) into deep <04615> waters <04325>, where the floods <07641> overflow <07857> (08804) me. (Ps69_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps69_2 | 5/10 | 2/2 | 5/11 | 390/786 | 1/1 | 1772/2550 | 1/5 | 364/579 | 14/19 | 7/30 |
| L21 | Ps69_2 | Ps69_2_1 | Ps69_2_2 | Ps69_2_3 | Ps69_2_4 | Ps69_2_5 | Ps69_2_6 | Ps69_2_7 | Ps69_2_8 | Ps69_2_9 | Ps69_2_10 |