| L01 | Ps69_20 | Hańba złamała moje serce i osłabłem; i oczekiwałem współczucia lecz nie było, i na pocieszających lecz nie znalazłem. (Ps69_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps69_20 | Hańba H2781 złamała H7665 moje serce H3820 i osłabłem H5136 ; i oczekiwałem H6960 współczucia H5110 lecz nie było H369 , i na pocieszających H5162 lecz nie H3808 znalazłem H4672 . (Ps69_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps69_20 | (=BT Ps 69:21) Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem. (Ps69_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps69_20 | Hańba H2781 złamała H7665 moje serce H3820 i sił mi zabrakło H5136 , na współczującego H5110 czekałem H6960 , ale go nie było H369 , i na pocieszających H5162 , lecz ich nie znalazłem H4672 . (Ps69_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps69_20 | cher•<Pa> | sza•we•<Ra> | lib•<Bi>, | wa•'<A>•<Nu>•sza | wa•'a•kaw•<we> | la•<Nud> | wa•'<A>•jin; | we•lam•na•cha•<Mim>, | we•<Lo> | ma•<ca>•ti. |
| L06 | Ps69_20 | חֶרְפָּ֤ה ׀ | שָֽׁבְרָ֥ה | לִבִּ֗י | וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה | וָאֲקַוֶּ֣ה | לָנ֣וּד | וָאַ֑יִן | וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים | וְלֹ֣א | מָצָֽאתִי׃ |
| L07 | Ps69_20 | Hańba | złamała | moje serce | i osłabłem; | i oczekiwałem | współczucia | lecz nie było, | i na pocieszających | lecz nie | znalazłem. |
| L08 | Ps69_20 | חֶרְפָּ֤ה ׀ | שָֽׁבְרָ֥ה | לִבִּ֗/י | וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה | וָ/אֲקַוֶּ֣ה | לָ/נ֣וּד | וָ/אַ֑יִן | וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים | וְ/לֹ֣א | מָצָֽאתִי׃ |
| L09 | Ps69_20 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_20 | HerPâ | šä|brâ | liBBî | wä|´änûºšâ | wä´áqawwè | länûd | wä´aºyin | wülamnaHámîm | wülö´ | mäc亴tî |
| L11 | Ps69_20 | H2781 |
H7665 |
H3820 |
H5136 |
H6960 |
H5110 |
H0369 |
H5162 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Ps69_20 | Reproach | hath broken | my heart | and I am full of heaviness | and I looked | [for some] to take pity | there | but [there was] none and for comforters | none | but I found |
| L13 | Ps69_20 | cher·Pah | sha·ve·Rah | lib·Bi, | va·'A·Nu·shah | va·'a·kav·Veh | la·Nud | va·'A·yin; | ve·lam·na·cha·Mim, | ve·Lo | ma·Tza·ti. |
| L14 | Ps69_20 | חֶרְפָּה | שָׁבַר | לֵב | נוּשׁ | קָוָה | נוּד | אַיִן | נָחַם | לֹא | מָצָא |
| L15 | Ps69_20 | cher·(Pa) | sza·(War) | (Lew) | (Nusz) | ka·(Wa) | (Nud) | '(A)·jin | na·(Cham) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Ps69_20 | ḥerpā(h) | šāḇar | lēḇ | nûš | qāwā(h) | nûḏ | ’ájin | nāḥam | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Ps69_20 | ḥerpāh | šābar | lēb | nûš | qāwāh | nûd | ’ajin | nāḥam | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Ps69_20 | Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none. (Ps69_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps69_20 | 20 Reproach <02781> hath broken <07665> (08804) my heart <03820>; and I am full of heaviness <05136> (08799): and I looked <06960> (08762) for some to take pity <05110> (08800), but there was none; and for comforters <05162> (08764), but I found <04672> (08804) none. (Ps69_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps69_20 | 23/73 | 55/147 | 257/592 | 1/1 | 21/49 | 8/23 | 391/786 | 41/108 | 3072/5164 | 321/453 |
| L21 | Ps69_20 | Ps69_20_1 | Ps69_20_2 | Ps69_20_3 | Ps69_20_4 | Ps69_20_5 | Ps69_20_6 | Ps69_20_7 | Ps69_20_8 | Ps69_20_9 | Ps69_20_10 |