| L01 |
Ps69_20 |
Hańba H2781 złamała H7665 moje serce H3820 i sił mi zabrakło H5136 , na współczującego H5110 czekałem H6960 , ale go nie było H369 , i na pocieszających H5162 , lecz ich nie znalazłem H4672 . |
| L02 |
Ps69_20 |
(=BT Ps 69:21) Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale
go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem. |
| L03 |
Ps69_20 |
חֶרְפָּ֤ה ׀ |
שָֽׁבְרָ֥ה |
לִבִּ֗י |
וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה |
וָאֲקַוֶּ֣ה |
לָנ֣וּד |
וָאַ֑יִן |
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים |
וְלֹ֣א |
מָצָֽאתִי׃ |
| L04 |
Ps69_20 |
חֶרְפָּ֤ה ׀ |
שָֽׁבְרָ֥ה |
לִבִּ֗/י |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
לָ/נ֣וּד |
וָ/אַ֑יִן |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
וְ/לֹ֣א |
מָצָֽאתִי׃ |
| L05 |
Ps69_20 |
cher•<Pa> |
sza•we•<Ra> |
lib•<Bi>, |
wa•'<A>•<Nu>•sza |
wa•'a•kaw•<we> |
la•<Nud> |
wa•'<A>•jin; |
we•lam•na•cha•<Mim>, |
we•<Lo> |
ma•<ca>•ti. |
| L06 | Ps69_20 | H2781 | H7665 | H3820 | H5136 | H6960 | H5110 | H0369 | H5162 | H3808  | H4672 |
| L07 |
Ps69_20 |
rebuke |
break down |
care for |
be full of heaviness |
gather |
bemoan |
else |
comfort |
before |
be able |
| L08 |
Ps69_20 |
nagana |
przełamać |
dbałość o |
być pełne ciężkości |
zbierać |
opłakiwać |
więcej |
komfort |
przed |
móc |
| L09 |
Ps69_20 |
Reproach |
hath broken |
my heart |
and I am full of heaviness |
and I looked |
[for some] to take pity |
there |
but [there was] none and for comforters |
none |
but I found |
| L10 |
Ps69_20 |
Wypominać |
kto ma złamany |
moje serce |
i jestem pełen ciężkości |
i spojrzałem |
[Jakiegoś], aby zrobić litości |
tam |
ale [było] nikt i kołdry |
żaden |
ale znalazłem |
| L11 |
Ps69_20 |
cher·Pah |
sha·ve·Rah |
lib·Bi, |
va·'A·Nu·shah |
va·'a·kav·Veh |
la·Nud |
va·'A·yin; |
ve·lam·na·cha·Mim, |
ve·Lo |
ma·Tza·ti. |
| L12 |
Ps69_20 |
Her Pa |
szaw ra |
liB Bi |
wa a nu sza |
wa a qaw we |
la nud |
wa a jin |
we lam na Ha mim |
we lo |
ma ca ti |
| L13 |
Ps69_20 |
HerPâ |
šä|brâ |
liBBî |
wä|´änûºšâ |
wä´áqawwè |
länûd |
wä´aºyin |
wülamnaHámîm |
wülö´ |
mäc亴tî |
| L14 |
Ps69_20 |
23/73 |
55/147 |
257/592 |
1/1 |
21/49 |
8/23 |
391/786 |
41/108 |
3072/5164 |
321/453 |
| L15 |
Ps69_20 |
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take
pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none. |
| L16 |
Ps69_20 |
20 Reproach <02781> hath broken <07665> (08804) my heart <03820>; and I am
full of heaviness <05136> (08799): and I looked <06960> (08762) for some to take pity
<05110> (08800), but there was none; and for comforters <05162> (08764), but I found
<04672> (08804) none. |
