| L01 | Ps69_21 | I dali w moim pokarmie truciznę, a dla mojego pragnienia napoili mnie octem. (Ps69_21 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps69_21 | I dali H5414 w moim pokarmie H1267 truciznę H7219 , a dla mojego pragnienia H6772 napoili mnie H8248 octem H2558 . (Ps69_21 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps69_21 | (=BT Ps 69:22) Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem. (Ps69_21 BT_4) | |||||
| L04 | Ps69_21 | Dali H5414 mi jako pokarm H1267 truciznę H7219 , a gdy byłem spragniony H6772 , poili mnie octem H2558 . (Ps69_21 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps69_21 | wai•jit•te•<Nu> | be•wa•ru•<Ti> | <Rosz>; | we•lic•ma•'<I>, | jasz•<Ku>•ni | <Cho>•mec. |
| L06 | Ps69_21 | וַיִּתְּנ֣וּ | בְּבָרוּתִ֣י | רֹ֑אשׁ | וְ֝לִצְמָאִ֗י | יַשְׁק֥וּנִי | חֹֽמֶץ׃ |
| L07 | Ps69_21 | I dali | w moim pokarmie | truciznę, | a dla mojego pragnienia | napoili mnie | octem. |
| L08 | Ps69_21 | וַ/יִּתְּנ֣וּ | בְּ/בָרוּתִ֣/י | רֹ֑אשׁ | וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י | יַשְׁק֥וּ/נִי | חֹֽמֶץ׃ |
| L09 | Ps69_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps69_21 | wayyiTTünû | Bübärûtî | rö´š | wülicmä´î | yašqûºnî | Höºmec |
| L11 | Ps69_21 | H5414 |
H1267 |
H7219 |
H6772 |
H8248 |
H2558 |
| L12 | Ps69_21 | They gave | for my meat | me also gall | and in my thirst | to drink | they gave me vinegar |
| L13 | Ps69_21 | vai·yit·te·Nu | be·va·ru·Ti | Rosh; | ve·litz·ma·'I, | yash·Ku·ni | Cho·metz. |
| L14 | Ps69_21 | נָתַן | בָּרוּת | רֹאשׁ | צָמָא | שָׁקָה | חֹמֶץ |
| L15 | Ps69_21 | na·(Tan) | ba·(Rut) | (Rosz) | ca·(Ma) | sza·(Ka) | (Cho)·mec |
| L16 | Ps69_21 | nāṯan | bārûṯ | rō(’)š | ṣāmā(’) | šāqā(h) | ḥṓmeṣ |
| L17 | Ps69_21 | nātan | bārût | rō’š | ṣāmā’ | šāqāh | ḥōmeṣ |
| L18 | Ps69_21 | They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. (Ps69_21 KJV) | |||||
| L19 | Ps69_21 | 21 They gave <05414> (08799) me also gall <07219> for my meat <01267>; and in my thirst <06772> they gave me vinegar <02558> to drink <08248> (08686). (Ps69_21 KJV) | |||||
| L20 | Ps69_21 | 1405/2007 | 1/1 | 5/12 | 7/17 | 40/61 | 4/6 |
| L21 | Ps69_21 | Ps69_21_1 | Ps69_21_2 | Ps69_21_3 | Ps69_21_4 | Ps69_21_5 | Ps69_21_6 |