| L01 | Ps69_23 | Niech pociemnieją ich oczy od widzenia, a ich biodra zawsze wprawiaj w chwianie. (Ps69_23 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps69_23 | Niech pociemnieją H2821 ich oczy H5869 od widzenia H7200 , a ich biodra H4975 zawsze H8548 wprawiaj w chwianie H4571 . (Ps69_23 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps69_23 | (=BT Ps 69:24) Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały. (Ps69_23 BT_4) | |||||
| L04 | Ps69_23 | Niech zaćmią się H2821 ich oczy H5869 , aby nie widzieli H7200 ; spraw, by lędźwie H4975 ich zawsze H8548 się chwiały H4571 . (Ps69_23 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps69_23 | tech•<szach>•na | '<e>•ne•hem | me•re•'ot; | u•ma•te•<Ne>•hem, | ta•<Mid> | ham•'<Ad>. |
| L06 | Ps69_23 | תֶּחְשַׁ֣כְנָה | עֵ֭ינֵיהֶם | מֵרְא֑וֹת | וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם | תָּמִ֥יד | הַמְעַֽד׃ |
| L07 | Ps69_23 | Niech pociemnieją | ich oczy | od widzenia, | a ich biodra | zawsze | wprawiaj w chwianie. |
| L08 | Ps69_23 | תֶּחְשַׁ֣כְנָה | עֵ֭ינֵי/הֶם | מֵ/רְא֑וֹת | וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם | תָּמִ֥יד | הַמְעַֽד׃ |
| L09 | Ps69_23 | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncmdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps69_23 | TeHšaºknâ | `ênêhem | mër´ôt | ûmotnêºhem | Tämîd | ham`aD |
| L11 | Ps69_23 | H2821 |
H5869 |
H7200 |
H4975 |
H8548 |
H4571 |
| L12 | Ps69_23 | be darkened | Let their eyes | that they see | not and make their loins | continually | to shake |
| L13 | Ps69_23 | tech·Shach·nah | 'Ei·nei·hem | me·re·'ot; | u·ma·te·Nei·hem, | ta·Mid | ham·'Ad. |
| L14 | Ps69_23 | חָשַׁךְ | עַיִן | רָאָה | מֹתֶן | תָּמִיד | מָעַד |
| L15 | Ps69_23 | cha·(Szach) | '(A)·jin | ra·('A) | (Mo)·ten | ta·(Mid) | ma·('Ad) |
| L16 | Ps69_23 | ḥāšaḵ | ‘ájin | rā’ā(h) | mṓṯen | tāmîḏ | mā‘aḏ |
| L17 | Ps69_23 | ḥāšak | ‘ajin | rā’āh | mōten | tāmîd | mā‘ad |
| L18 | Ps69_23 | Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake. (Ps69_23 KJV) | |||||
| L19 | Ps69_23 | 23 Let their eyes <05869> be darkened <02821> (08799), that they see <07200> (08800) not; and make their loins <04975> continually <08548> to shake <04571> (08685). (Ps69_23 KJV) | |||||
| L20 | Ps69_23 | 5/18 | 562/878 | 860/1296 | 19/47 | 63/104 | 6/6 |
| L21 | Ps69_23 | Ps69_23_1 | Ps69_23_2 | Ps69_23_3 | Ps69_23_4 | Ps69_23_5 | Ps69_23_6 |