| L01 | Ps69_24 | Wylej na nich Twój gniew, a żar Twojego gniewu niech ich dosięgnie. (Ps69_24 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps69_24 | Wylej H8210 na nich H5921 Twój gniew H2195 , a żar H2740 Twojego gniewu H639 niech ich dosięgnie H5381 . (Ps69_24 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps69_24 | (=BT Ps 69:25) Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu! (Ps69_24 BT_4) | |||||
| L04 | Ps69_24 | Wylej H8210 na nich swoje oburzenie H2195 , niech ich ogarnie żar H2740 Twojego gniewu H639 ! (Ps69_24 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps69_24 | sze•foch- | 'a•le•<Hem> | za'•<Me>•cha; | wa•cha•<Ron> | 'ap•pe•cha, | jas•si•<Gem>. |
| L06 | Ps69_24 | שְׁפָךְ־ | עֲלֵיהֶ֥ם | זַעְמֶ֑ךָ | וַחֲר֥וֹן | אַ֝פְּךָ֗ | יַשִּׂיגֵֽם׃ |
| L07 | Ps69_24 | Wylej | na nich | Twój gniew, | a żar | Twojego gniewu | niech ich dosięgnie. |
| L08 | Ps69_24 | שְׁפָךְ־ | עֲלֵי/הֶ֥ם | זַעְמֶ֑/ךָ | וַ/חֲר֥וֹן | אַ֝פְּ/ךָ֗ | יַשִּׂיגֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps69_24 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps69_24 | šüpäk- | `álêhem | za`meºkä | waHárôn | ´aPPükä | yaSSîgëm |
| L11 | Ps69_24 | H8210 |
H5921 |
H2195 |
H2740 |
H0639 |
H5381 |
| L12 | Ps69_24 | Pour out | out | thine indignation | upon them and let thy wrathful | anger | take hold |
| L13 | Ps69_24 | she·foch- | 'a·lei·Hem | za'·Me·cha; | va·cha·Ron | 'ap·pe·cha, | yas·si·Gem. |
| L14 | Ps69_24 | שָׁפַךְ | עַל | זַעַם | חָרוֹן | אַף | נָשַׂג |
| L15 | Ps69_24 | sza·(Fach) | ('Al) | (Za)·'am | cha·(Ron) | ('Af) | na·(Sag) |
| L16 | Ps69_24 | šāp̱aḵ | ‘al | zá‘am | ḥārôn | ’ap̱ | nāśag̱ |
| L17 | Ps69_24 | šāpak | ‘al | za‘am | ḥārôn | ’ap | nāśag |
| L18 | Ps69_24 | Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. (Ps69_24 KJV) | |||||
| L19 | Ps69_24 | 24 Pour out <08210> (08798) thine indignation <02195> upon them, and let thy wrathful <02740> anger <0639> take hold <05381> (08686) of them. (Ps69_24 KJV) | |||||
| L20 | Ps69_24 | 43/113 | 3735/5759 | 2/21 | 18/41 | 139/276 | 38/50 |
| L21 | Ps69_24 | Ps69_24_1 | Ps69_24_2 | Ps69_24_3 | Ps69_24_4 | Ps69_24_5 | Ps69_24_6 |