| L01 | Ps69_25 | Niech będzie ich obóz spustoszony, a w ich namiotach niech nie będzie mieszkańca. (Ps69_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps69_25 | Niech będzie H1961 ich obóz H2918 spustoszony H8074 , a w ich namiotach H168 niech nie H408 będzie H1961 mieszkańca H3427 . (Ps69_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps69_25 | (=BT Ps 69:26) Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców! (Ps69_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps69_25 | Niech ich mieszkanie H2918 stanie się pustkowiem H8074 , a w ich namiotach H168 niech braknie H408 mieszkańców H3427 ! (Ps69_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps69_25 | te•hi- | ti•ra•<Tam> | ne•szam•<Ma>; | be•'o•ho•le•<Hem>, | 'al- | je•<Hi> | jo•<szew>. |
| L06 | Ps69_25 | תְּהִי־ | טִֽירָתָ֥ם | נְשַׁמָּ֑ה | בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם | אַל־ | יְהִ֥י | יֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Ps69_25 | Niech będzie | ich obóz | spustoszony, | a w ich namiotach | niech nie | będzie | mieszkańca. |
| L08 | Ps69_25 | תְּהִי־ | טִֽירָתָ֥/ם | נְשַׁמָּ֑ה | בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם | אַל־ | יְהִ֥י | יֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Ps69_25 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps69_25 | Tühî- | †î|rätäm | nüšammâ | Bü´ohólêhem | ´al- | yühî | yöšëb |
| L11 | Ps69_25 | H1961 |
H2918 |
H8074 |
H0168 |
H0408 |
H1961 |
H3427 |
| L12 | Ps69_25 | become | Let their habitation | be desolate | in their tents | may none | become | [and] let none dwell |
| L13 | Ps69_25 | te·hi- | ti·ra·Tam | ne·sham·Mah; | be·'o·ho·lei·Hem, | al- | ye·Hi | yo·Shev. |
| L14 | Ps69_25 | הָיָה | טִירָה | שָׁמֵם | אֹהֶל | אַל | הָיָה | יָשַׁב |
| L15 | Ps69_25 | ha·(Ja) | ti·(Ra) | sza·(Mem) | '(O)·hel | ('Al) | ha·(Ja) | ja·(Szaw) |
| L16 | Ps69_25 | hājā(h) | ṭîrā(h) | šāmēm | ’ṓhel | ’al | hājā(h) | jāšaḇ |
| L17 | Ps69_25 | hājāh | ṭîrāh | šāmēm | ’ōhel | ’al | hājāh | jāšab |
| L18 | Ps69_25 | Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents. (Ps69_25 KJV) | ||||||
| L19 | Ps69_25 | 25 Let their habitation <02918> be desolate <08074> (08737); and let none dwell <03427> (08802) in their tents <0168>. (Ps69_25 KJV) | ||||||
| L20 | Ps69_25 | 2360/3546 | 4/7 | 20/85 | 307/342 | 363/725 | 2361/3546 | 675/1071 |
| L21 | Ps69_25 | Ps69_25_1 | Ps69_25_2 | Ps69_25_3 | Ps69_25_4 | Ps69_25_5 | Ps69_25_6 | Ps69_25_7 |