| L01 | Ps69_26 | Bo Ty tego, którego uderzyłeś, prześladowali; a o bólu Twoich zranionych opowiadają. (Ps69_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps69_26 | Bo H3588 Ty H859 tego, którego H834 uderzyłeś H5221 , prześladowali H7291 ; a o H413 bólu H4341 Twoich zranionych H2491 opowiadają H5608 . (Ps69_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps69_26 | (=BT Ps 69:27) Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił. (Ps69_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps69_26 | Bo prześladowali H7291 tego, kogoś Ty poraził H5221 i przyczynili bólu H4341 temu, któregoś Ty zranił H2491 . (Ps69_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps69_26 | ki- | 'at•<Ta> | 'a•<szer>- | hik•<Ki>•ta | ra•<Da>•fu; | we•'el- | mach•'ow | cha•la•<Le>•cha | je•sap•<Pe>•ru. |
| L06 | Ps69_26 | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | אֲשֶׁר־ | הִכִּ֣יתָ | רָדָ֑פוּ | וְאֶל־ | מַכְא֖וֹב | חֲלָלֶ֣יךָ | יְסַפֵּֽרוּ׃ |
| L07 | Ps69_26 | Bo | Ty | tego, którego | uderzyłeś, | prześladowali; | a o | bólu | Twoich zranionych | opowiadają. |
| L08 | Ps69_26 | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | אֲשֶׁר־ | הִכִּ֣יתָ | רָדָ֑פוּ | וְ/אֶל־ | מַכְא֖וֹב | חֲלָלֶ֣י/ךָ | יְסַפֵּֽרוּ׃ |
| L09 | Ps69_26 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps69_26 | Kî|- | ´aTTâ | ´ášer- | hiKKîºtä | rädäºpû | wü´el- | mak´ôb | Hálälʺkä | yüsaPPëºrû |
| L11 | Ps69_26 | H3588 |
H0859 |
H0834 |
H5221 |
H7291 |
H0413 |
H4341 |
H2491 |
H5608 |
| L12 | Ps69_26 | for | Yourself | whom | [him] whom thou hast smitten | For they persecute | of | to the grief | of those whom thou hast wounded | and they talk |
| L13 | Ps69_26 | ki- | 'at·Tah | a·Sher- | hik·Ki·ta | ra·Da·fu; | ve·'el- | mach·'ov | cha·la·Lei·cha | ye·sap·Pe·ru. |
| L14 | Ps69_26 | כִּי | אַתָּה | אֲשֶׁר | נָכָה | רָדַף | אֵל | מַכְאֹב | חָלָל | סָפַר |
| L15 | Ps69_26 | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ra·(Daf) | ('El) | mach·('Ow) | cha·(Lal) | sa·(Far) |
| L16 | Ps69_26 | kî | ’attā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | rāḏap̱ | ’ēl | maḵ’ōḇ | ḥālāl | sāp̱ar |
| L17 | Ps69_26 | kî | ’attāh | ’ăšer | nākāh | rādap | ’ēl | mak’ōb | ḥālāl | sāpar |
| L18 | Ps69_26 | For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. (Ps69_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps69_26 | 26 For they persecute <07291> (08804) him whom thou hast smitten <05221> (08689); and they talk <05608> (08762) to the grief <04341> of those whom thou hast wounded <02491>. (Ps69_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps69_26 | 2736/4478 | 688/1080 | 4158/5499 | 397/500 | 98/143 | 3911/5500 | 6/16 | 36/93 | 110/161 |
| L21 | Ps69_26 | Ps69_26_1 | Ps69_26_2 | Ps69_26_3 | Ps69_26_4 | Ps69_26_5 | Ps69_26_6 | Ps69_26_7 | Ps69_26_8 | Ps69_26_9 |