| L01 | Ps69_29 | A ja [jestem] ubogi i cierpiący; Twoje zbawienie, Boże, niech mnie ochroni. (Ps69_29 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps69_29 | A ja H589 [jestem] ubogi H6041 i cierpiący H3510 ; Twoje zbawienie H3444 , Boże H430 , niech mnie ochroni H7682 . (Ps69_29 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps69_29 | (=BT Ps 69:30) Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże! (Ps69_29 BT_4) | |||||
| L04 | Ps69_29 | Ale ja jestem nędzny H6041 i zbolały H3510 ; niech pomoc H3444 Twoja, Boże H430 , mię strzeże H7682 ! (Ps69_29 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps69_29 | <wa>•'a•ni | 'a•<Ni> | we•cho•'<Ew>; | je•szu•'a•te•<Cha> | E•lo•<Him> | te•sag•ge•<we>•ni. |
| L06 | Ps69_29 | וַ֭אֲנִי | עָנִ֣י | וְכוֹאֵ֑ב | יְשׁוּעָתְךָ֖ | אֱלֹהִ֣ים | תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps69_29 | A ja | [jestem] ubogi | i cierpiący; | Twoje zbawienie, | Boże, | niech mnie ochroni. |
| L08 | Ps69_29 | וַ֭/אֲנִי | עָנִ֣י | וְ/כוֹאֵ֑ב | יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ | אֱלֹהִ֣ים | תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps69_29 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_29 | wa´ánî | `änî | wükô´ëb | yüšû`ätkä | ´élöhîm | TüSaGGübëºnî |
| L11 | Ps69_29 | H0589 |
H6041 |
H3510 |
H3444 |
H0430 |
H7682 |
| L12 | Ps69_29 | I | But I [am] poor | and sorrowful | let thy salvation | O God | set me up on high |
| L13 | Ps69_29 | Va·'a·ni | 'a·Ni | ve·cho·'Ev; | ye·shu·'a·te·Cha | E·lo·Him | te·sag·ge·Ve·ni. |
| L14 | Ps69_29 | אֲנִי | עָנִי | כָּאַב | יְשׁוּעָה | אֱלֹהִים | שָׂגַב |
| L15 | Ps69_29 | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | ka·('Aw) | je·szu·'(A) | E·lo·(Him) | sa·(Gaw) |
| L16 | Ps69_29 | ’ᵃ̆nî | ‘ānî | kā’aḇ | jᵉšû‘ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | śāg̱aḇ |
| L17 | Ps69_29 | ’ănî | ‘ānî | kā’ab | ješû‘āh | ’ĕlōhîm | śāgab |
| L18 | Ps69_29 | But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high. (Ps69_29 KJV) | |||||
| L19 | Ps69_29 | 29 But I am poor <06041> and sorrowful <03510> (08802): let thy salvation <03444>, O God <0430>, set me up on high <07682> (08762). (Ps69_29 KJV) | |||||
| L20 | Ps69_29 | 412/874 | 29/72 | 5/8 | 35/77 | 2013/2597 | 6/20 |
| L21 | Ps69_29 | Ps69_29_1 | Ps69_29_2 | Ps69_29_3 | Ps69_29_4 | Ps69_29_5 | Ps69_29_6 |