| L01 | Ps69_3 | Zmęczyłem się moim wołaniem; wyschło moje gardło; wyczerpały się moje oczy, oczekując na mojego Boga. (Ps69_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps69_3 | Zmęczyłem się H3021 moim wołaniem H7121 ; wyschło H2787 moje gardło H1627 ; wyczerpały się H3615 moje oczy H5869 , oczekując H3176 na mojego Boga H430 . (Ps69_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps69_3 | (=BT Ps 69:4) Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego. (Ps69_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps69_3 | Zmęczyłem się H3021 krzykiem H7121 i ochrypło mi gardło H1627 , osłabły H3615 moje oczy H5869 , gdy czekam H3176 na Boga H430 mojego. (Ps69_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps69_3 | ja•<Ga>'•ti | we•ka•re•'<I> | ni•<Char> | ge•<Ro>•<Ni> | ka•<Lu> | 'e•<Nai>; | me•ja•<Chel>, | le•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps69_3 | יָגַ֣עְתִּי | בְקָרְאִי֮ | נִחַ֪ר | גְּר֫וֹנִ֥י | כָּל֥וּ | עֵינַ֑י | מְ֝יַחֵ֗ל | לֵאלֹהָֽי׃ |
| L07 | Ps69_3 | Zmęczyłem się | moim wołaniem; | wyschło | moje gardło; | wyczerpały się | moje oczy, | oczekując | na mojego Boga. |
| L08 | Ps69_3 | יָגַ֣עְתִּי | בְ/קָרְאִ/י֮ | נִחַ֪ר | גְּר֫וֹנִ֥/י | כָּל֥וּ | עֵינַ֑/י | מְ֝יַחֵ֗ל | לֵ/אלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Ps69_3 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_3 | yägaº`Tî | büqor´î | niHar | Gürônî | Kälû | `ênay | müyaHël | lë´löhäy |
| L11 | Ps69_3 | H3021 |
H7121 |
H2787 |
H1627 |
H3615 |
H5869 |
H3176 |
H0430 |
| L12 | Ps69_3 | I am weary | of my crying | is dried | my throat | fail | mine eyes | while I wait | for my God |
| L13 | Ps69_3 | ya·Ga'·ti | ve·ka·re·'I | ni·Char | ge·Ro·Ni | ka·Lu | 'ei·Nai; | me·ya·Chel, | le·lo·Hai. |
| L14 | Ps69_3 | יָגַע | קָרָא | חָרַר | גָּרוֹן | כָּלָה | עַיִן | יָחַל | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps69_3 | ja·(Ga') | ka·(Ra) | cha·(Rar) | ga·(Ron) | ka·(La) | '(A)·jin | ja·(Chal) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps69_3 | jāg̱a‘ | qārā(’) | ḥārar | gārôn | kālā(h) | ‘ájin | jāḥal | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps69_3 | jāga‘ | qārā’ | ḥārar | gārôn | kālāh | ‘ajin | jāḥal | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps69_3 | I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. (Ps69_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps69_3 | 3 I am weary <03021> (08804) of my crying <07121> (08800): my throat <01627> is dried <02787> (08738): mine eyes <05869> fail <03615> (08804) while I wait <03176> (08764) for my God <0430>. (Ps69_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps69_3 | 6/26 | 467/731 | 2/11 | 2/7 | 132/204 | 561/878 | 20/39 | 2009/2597 |
| L21 | Ps69_3 | Ps69_3_1 | Ps69_3_2 | Ps69_3_3 | Ps69_3_4 | Ps69_3_5 | Ps69_3_6 | Ps69_3_7 | Ps69_3_8 |