| L01 | Ps69_30 | Będę chwalił imię Boga pieśnią i wywyższę Go dziękczynieniem. (Ps69_30 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps69_30 | Będę chwalił H1984 imię H8034 Boga H430 pieśnią H7892 i wywyższę Go H1431 dziękczynieniem H8426 . (Ps69_30 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps69_30 | (=BT Ps 69:31) Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać. (Ps69_30 BT_4) | |||||
| L04 | Ps69_30 | Pieśnią H7892 chcę chwalić H1984 imię H8034 Boga H430 i dziękczynieniem H8426 Go wysławiać H1431 . (Ps69_30 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps69_30 | 'a•hal•<La> | szem- | E•lo•<Him> | be•<szir>; | wa•'a•gad•de•<Len>•nu | we•to•<Da>. |
| L06 | Ps69_30 | אֲהַֽלְלָ֣ה | שֵׁם־ | אֱלֹהִ֣ים | בְּשִׁ֑יר | וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ | בְתוֹדָֽה׃ |
| L07 | Ps69_30 | Będę chwalił | imię | Boga | pieśnią | i wywyższę Go | dziękczynieniem. |
| L08 | Ps69_30 | אֲהַֽלְלָ֣ה | שֵׁם־ | אֱלֹהִ֣ים | בְּ/שִׁ֑יר | וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ | בְ/תוֹדָֽה׃ |
| L09 | Ps69_30 | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vph1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps69_30 | ´áha|lülâ | šëm- | ´élöhîm | Büšîr | wa´ágaDDüleºnnû | bütôdâ |
| L11 | Ps69_30 | H1984 |
H8034 |
H0430 |
H7892 |
H1431 |
H8426 |
| L12 | Ps69_30 | I will praise | the name | of God | with a song | and will magnify | him with thanksgiving |
| L13 | Ps69_30 | 'a·hal·Lah | shem- | E·lo·Him | be·Shir; | va·'a·gad·de·Len·nu | ve·to·Dah. |
| L14 | Ps69_30 | הָלַל | שֵׁם | אֱלֹהִים | שִׁיר | גָּדַל | תּוֹדָה |
| L15 | Ps69_30 | ha·(Lal) | (Szem) | E·lo·(Him) | (Szir) | ga·(Dal) | to·(Da) |
| L16 | Ps69_30 | hālal | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | šîr | gāḏal | tôḏā(h) |
| L17 | Ps69_30 | hālal | šēm | ’ĕlōhîm | šîr | gādal | tôdāh |
| L18 | Ps69_30 | I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving. (Ps69_30 KJV) | |||||
| L19 | Ps69_30 | 30 I will praise <01984> (08762) the name <08034> of God <0430> with a song <07892>, and will magnify <01431> (08762) him with thanksgiving <08426>. (Ps69_30 KJV) | |||||
| L20 | Ps69_30 | 55/165 | 596/864 | 2014/2597 | 42/89 | 64/114 | 20/32 |
| L21 | Ps69_30 | Ps69_30_1 | Ps69_30_2 | Ps69_30_3 | Ps69_30_4 | Ps69_30_5 | Ps69_30_6 |