Ps69_31

L01	Ps69_31	I będzie milsze Jahwe niż wół, byk mający rogi i rozdzielający kopyto. (Ps69_31 tłum. AI)
L02	Ps69_31	I będzie milsze H3190 Jahwe H3068 niż wół H7794, byk H6499 mający rogi H7160 i rozdzielający kopyto H6536. (Ps69_31 tłum. AI)
L03	Ps69_31	(=BT Ps 69:32) Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma [już] rogi i racice. (Ps69_31 BT_4)
L04	Ps69_31	Milsze to Bogu H3068 niźli bawół H7794 , niż cielec H6499 , co ma [już] rogi H7160 i racice H6536 . (Ps69_31 BT_4)
L05	Ps69_31	we•ti•<Taw>	la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)	misz•<szor>	<Par>,	mak•<Rin>	maf•<Ris>.
L06	Ps69_31	וְתִיטַ֣ב	לַֽ֭יהוָה	מִשּׁ֥וֹר	פָּ֗ר	מַקְרִ֥ן	מַפְרִֽיס׃
L07	Ps69_31	I będzie milsze	Jahwe	niż wół,	byk	mający rogi	i rozdzielający kopyto.
L08	Ps69_31	וְ/תִיטַ֣ב	לַֽ֭/יהוָה	מִ/שּׁ֥וֹר	פָּ֗ר	מַקְרִ֥ן	מַפְרִֽיס׃
L09	Ps69_31	HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10	Ps69_31	wütî†ab	lyhwh(la\|´dönäy)	miššôr	Pär	maqrìn	maprîs
L11	Ps69_31	H3190	H3068	H7794	H6499	H7160	H6536
L12	Ps69_31	better	the LORD	than an ox	[or] bullock	that hath horns	and hoofs
L13	Ps69_31	ve·ti·Tav	Yah·weh	mish·Shor	Par,	mak·Rin	maf·Ris.
L14	Ps69_31	יָטַב	יְהֹוָה	שׁוֹר	פַּר	קָרַן	פָּרַס
L15	Ps69_31	ja·(Taw)	(Jah)·we	(Szor)	(Par)	ka·(Ran)	pa·(Ras)
L16	Ps69_31	jāṭaḇ	JHWH	šôr	par	qāran	pāras
L17	Ps69_31	jāṭab	jhwh	šôr	par	qāran	pāras
L18	Ps69_31	[This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs. (Ps69_31 KJV)
L19	Ps69_31	31 This also shall please <03190> <00> the LORD <03068> better <03190> (08799) than an ox <07794> or] bullock <06499> that hath horns <07160> (08688) and hoofs <06536> (08688). (Ps69_31 KJV)
L20	Ps69_31	76/112	4018/6220	69/79	116/133	4/4	12/14
L21	Ps69_31	Ps69_31_1	Ps69_31_2	Ps69_31_3	Ps69_31_4	Ps69_31_5	Ps69_31_6