| L01 | Ps69_32 | Ujrzeli pokorni; niech się radują. Szukający Boga, niech ożyje wasze serce. (Ps69_32 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps69_32 | Ujrzeli H7200 pokorni H6035 ; niech się radują H8055 . Szukający H1875 Boga H430 , niech ożyje H2421 wasze serce H3824 . (Ps69_32 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps69_32 | (=BT Ps 69:33) Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. (Ps69_32 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps69_32 | Patrzcie H7200 i bądźcie radośni H8055 , ubodzy H6035 , niech ożyje H2421 wasze serce H3824 , którzy szukacie H1875 Boga H430 . (Ps69_32 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps69_32 | ra•'<U> | 'a•na•<wim> | jis•<Ma>•chu; | do•re•<sze> | E•lo•<Him>, | wi•<Chi> | le•waw•<Chem>. |
| L06 | Ps69_32 | רָא֣וּ | עֲנָוִ֣ים | יִשְׂמָ֑חוּ | דֹּרְשֵׁ֥י | אֱ֝לֹהִ֗ים | וִיחִ֥י | לְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 | Ps69_32 | Ujrzeli | pokorni; | niech się radują. | Szukający | Boga, | niech ożyje | wasze serce. |
| L08 | Ps69_32 | רָא֣וּ | עֲנָוִ֣ים | יִשְׂמָ֑חוּ | דֹּרְשֵׁ֥י | אֱ֝לֹהִ֗ים | וִ/יחִ֥י | לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ps69_32 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps69_32 | rä´û | `ánäwîm | yiSmäºHû | Döršê | ´élöhîm | wîHî | lübabkem |
| L11 | Ps69_32 | H7200 |
H6035 |
H8055 |
H1875 |
H0430 |
H2421 |
H3824 |
| L12 | Ps69_32 | shall see | The humble | [this and] be glad | that seek | God | shall live | and your heart |
| L13 | Ps69_32 | ra·'U | 'a·na·Vim | yis·Ma·chu; | do·re·Shei | E·lo·Him, | vi·Chi | le·vav·Chem. |
| L14 | Ps69_32 | רָאָה | עָנָו | שָׂמַח | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | חָיָה | לֵבָב |
| L15 | Ps69_32 | ra·('A) | 'a·(Naw) | sa·(Mach) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | cha·(Ja) | le·(Waw) |
| L16 | Ps69_32 | rā’ā(h) | ‘ānāw | śāmaḥ | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | ḥājā(h) | lēḇāḇ |
| L17 | Ps69_32 | rā’āh | ‘ānāw | śāmaḥ | dāraš | ’ĕlōhîm | ḥājāh | lēbāb |
| L18 | Ps69_32 | The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God. (Ps69_32 KJV) | ||||||
| L19 | Ps69_32 | 32 The humble <06035> shall see <07200> (08804) this, and be glad <08055> (08799): and your heart <03824> shall live <02421> (08799) that seek <01875> (08802) God <0430>. (Ps69_32 KJV) | ||||||
| L20 | Ps69_32 | 861/1296 | 8/16 | 71/148 | 102/163 | 2015/2597 | 155/260 | 173/252 |
| L21 | Ps69_32 | Ps69_32_1 | Ps69_32_2 | Ps69_32_3 | Ps69_32_4 | Ps69_32_5 | Ps69_32_6 | Ps69_32_7 |