| L01 | Ps69_33 | Bo zwraca uwagę na ubogich Jahwe i — Jego więźniów nie gardzi. (Ps69_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps69_33 | Bo H3588 zwraca uwagę H8085 na H413 ubogich H34 Jahwe H3068 i H853 — Jego więźniów H615 nie H3808 gardzi H959 . (Ps69_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps69_33 | (=BT Ps 69:34) Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. (Ps69_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps69_33 | Bo H3588 Pan H3068 wysłuchuje H8085 biednych H34 i swoimi więźniami H615 nie gardzi H959 . (Ps69_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps69_33 | ki- | szo•<Me>•a' | 'el- | ew•jo•<Nim> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<Et> | 'a•si•<Raw>, | lo | wa•<Za>. |
| L06 | Ps69_33 | כִּֽי־ | שֹׁמֵ֣עַ | אֶל־ | אֶבְיוֹנִ֣ים | יְהוָ֑ה | וְאֶת־ | אֲ֝סִירָ֗יו | לֹ֣א | בָזָֽה׃ |
| L07 | Ps69_33 | Bo | zwraca uwagę | na | ubogich | Jahwe | i — | Jego więźniów | nie | gardzi. |
| L08 | Ps69_33 | כִּֽי־ | שֹׁמֵ֣עַ | אֶל־ | אֶבְיוֹנִ֣ים | יְהוָ֑ה | וְ/אֶת־ | אֲ֝סִירָ֗י/ו | לֹ֣א | בָזָֽה׃ |
| L09 | Ps69_33 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps69_33 | Kî|- | šömëª` | ´el- | ´ebyônîm | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | ´ásîräyw | lö´ | bäzâ |
| L11 | Ps69_33 | H3588 |
H8085 |
H0413 |
H0034 |
H3068 |
H0853 |
H0615 |
H3808 |
H0959 |
| L12 | Ps69_33 | for | heareth | about | the poor | For the LORD | not his prisoners | and does not | and despiseth | |
| L13 | Ps69_33 | ki- | sho·Me·a' | el- | ev·yo·Nim | Yah·weh; | ve·'Et | 'a·si·Rav, | lo | va·Zah. |
| L14 | Ps69_33 | כִּי | שָׁמַע | אֵל | אֶבְיוֹן | יְהֹוָה | אֵת | אָסִיר | לֹא | בָּזָה |
| L15 | Ps69_33 | (Ki) | sza·(Ma)' | ('El) | ew·(Jon) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Sir) | (Lo) | ba·(Za) |
| L16 | Ps69_33 | kî | šāma‘ | ’ēl | ’eḇjôn | JHWH | ’ēṯ | ’āsîr | lō(’) | bāzā(h) |
| L17 | Ps69_33 | kî | šāma‘ | ’ēl | ’ebjôn | jhwh | ’ēt | ’āsîr | lō’ | bāzāh |
| L18 | Ps69_33 | For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. (Ps69_33 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps69_33 | 33 For the LORD <03068> heareth <08085> (08802) the poor <034>, and despiseth <0959> (08804) not his prisoners <0615>. (Ps69_33 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps69_33 | 2737/4478 | 676/1154 | 3912/5500 | 24/61 | 4019/6220 | 8710/11047 | 4/10 | 3073/5164 | 20/44 |
| L21 | Ps69_33 | Ps69_33_1 | Ps69_33_2 | Ps69_33_3 | Ps69_33_4 | Ps69_33_5 | Ps69_33_6 | Ps69_33_7 | Ps69_33_8 | Ps69_33_9 |