| L01 |
Ps69_34 |
Niechaj Go chwalą H1984 niebiosa H8064 i ziemia H776 , morza H3220 i wszystko H3605 , co w nich się porusza H7430 . |
| L02 |
Ps69_34 |
(=BT Ps 69:35) Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się
porusza. |
| L03 |
Ps69_34 |
יְֽ֭הַלְלוּהוּ |
שָׁמַ֣יִם |
וָאָ֑רֶץ |
יַ֝מִּ֗ים |
וְֽכָל־ |
רֹמֵ֥שׂ |
בָּֽם׃ |
| L04 |
Ps69_34 |
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ |
שָׁמַ֣יִם |
וָ/אָ֑רֶץ |
יַ֝מִּ֗ים |
וְֽ/כָל־ |
רֹמֵ֥שׂ |
בָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Ps69_34 |
<je>•hal•lu•hu |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec; |
jam•<Mim>, |
we•chol |
ro•<Mes> |
<Bam>. |
| L06 | Ps69_34 | H1984 | H8064 | H0776 | H3220 | H3605 | H7430 | H0000  |
| L07 |
Ps69_34 |
boast |
air |
common |
sea |
all manner |
creep |
|
| L08 |
Ps69_34 |
pochwalić |
powietrze |
wspólny |
morze |
wszelkiego rodzaju |
pełzanie |
|
| L09 |
Ps69_34 |
praise |
Let the heaven |
and earth |
him the seas |
and everything |
and every thing that moveth |
|
| L10 |
Ps69_34 |
pochwała |
Niech niebo |
i ziemia |
mu morza |
i wszystko |
i każda rzecz, że poruszają |
|
| L11 |
Ps69_34 |
Ye·hal·lu·hu |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz; |
yam·Mim, |
ve·chol |
ro·Mes |
Bam. |
| L12 |
Ps69_34 |
je ha le lu hu |
sza ma jim |
wa a rec |
jam mim |
we chol - ro mes |
Bam |
|
| L13 |
Ps69_34 |
yü|halülûhû |
šämaºyim |
wä´äºrec |
yammîm |
wü|kol-römëS |
Bäm |
|
| L14 |
Ps69_34 |
56/165 |
253/421 |
1512/2502 |
207/396 |
3708/5415 |
15/17 |
4612/6522 |
| L15 |
Ps69_34 |
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. |
| L16 |
Ps69_34 |
34 Let the heaven <08064> and earth <0776> praise <01984> (08762) him, the
seas <03220>, and every thing that moveth <07430> (08802) therein. |
