| L01 | Ps69_34 | Niech chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko poruszające się w nich. (Ps69_34 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps69_34 | Niech chwalą Go H1984 niebiosa H8064 i ziemia H776 , morza H3220 i wszystko H3605 poruszające się H7430 w nich. (Ps69_34 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps69_34 | (=BT Ps 69:35) Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza. (Ps69_34 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps69_34 | Niechaj Go chwalą H1984 niebiosa H8064 i ziemia H776 , morza H3220 i wszystko H3605 , co w nich się porusza H7430 . (Ps69_34 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps69_34 | <je>•hal•lu•hu | sza•<Ma>•jim | wa•'<A>•rec; | jam•<Mim>, | we•chol | ro•<Mes> | <Bam>. |
| L06 | Ps69_34 | יְֽ֭הַלְלוּהוּ | שָׁמַ֣יִם | וָאָ֑רֶץ | יַ֝מִּ֗ים | וְֽכָל־ | רֹמֵ֥שׂ | בָּֽם׃ |
| L07 | Ps69_34 | Niech chwalą Go | niebiosa | i ziemia, | morza | i wszystko | poruszające się | w nich. |
| L08 | Ps69_34 | יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ | שָׁמַ֣יִם | וָ/אָ֑רֶץ | יַ֝מִּ֗ים | וְֽ/כָל־ | רֹמֵ֥שׂ | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ps69_34 | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps69_34 | yü|halülûhû | šämaºyim | wä´äºrec | yammîm | wü|kol- | römëS | Bäm |
| L11 | Ps69_34 | H1984 |
H8064 |
H0776 |
H3220 |
H3605 |
H7430 |
H0000  |
| L12 | Ps69_34 | praise | Let the heaven | and earth | him the seas | and everything | and every thing that moveth | |
| L13 | Ps69_34 | Ye·hal·lu·hu | sha·Ma·yim | va·'A·retz; | yam·Mim, | ve·chol | ro·Mes | Bam. |
| L14 | Ps69_34 | הָלַל | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | יָם | כֹּל | רָמַשׂ | |
| L15 | Ps69_34 | ha·(Lal) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Jam) | (Kol) | ra·(Mas) | |
| L16 | Ps69_34 | hālal | šāmájim | ’éreṣ | jām | kōl | rāmaś | |
| L17 | Ps69_34 | hālal | šāmajim | ’ereṣ | jām | kōl | rāmaś | |
| L18 | Ps69_34 | Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. (Ps69_34 KJV) | ||||||
| L19 | Ps69_34 | 34 Let the heaven <08064> and earth <0776> praise <01984> (08762) him, the seas <03220>, and every thing that moveth <07430> (08802) therein. (Ps69_34 KJV) | ||||||
| L20 | Ps69_34 | 56/165 | 253/421 | 1512/2502 | 207/396 | 3708/5415 | 15/17 | 4612/6521 |
| L21 | Ps69_34 | Ps69_34_1 | Ps69_34_2 | Ps69_34_3 | Ps69_34_4 | Ps69_34_5 | Ps69_34_6 | Ps69_34_7 |