| L01 | Ps69_35 | Bo Bóg zbawi Syjon i zbuduje miasta Judy, i zamieszkają tam i posiądą ją. (Ps69_35 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps69_35 | Bo H3588 Bóg H430 zbawi H3467 Syjon H6726 i zbuduje H1129 miasta H5892 Judy H3063 , i zamieszkają H3427 tam H8033 i posiądą ją H3423 . (Ps69_35 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps69_35 | (=BT Ps 69:36) Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość; (Ps69_35 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps69_35 | Albowiem Bóg H430 ocali H3467 Syjon H6726 i zbuduje H1129 miasta H5892 Judy H3063 : tam będą mieszkać H3427 i mieć posiadłość H3425 ; (Ps69_35 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps69_35 | ki | E•lo•<Him> | jo•<szi>•a' | ci•<jon>, | <we>•jiw•ne | 'a•<Re> | je•hu•<Da>; | we•<ja>•sze•wu | m | wi•re•<szu>•ha. |
| L06 | Ps69_35 | כִּ֤י | אֱלֹהִ֨ים ׀ | י֘וֹשִׁ֤יעַ | צִיּ֗וֹן | וְ֭יִבְנֶה | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וְיָ֥שְׁבוּ | שָׁ֝֗ם | וִירֵשֽׁוּהָ׃ |
| L07 | Ps69_35 | Bo | Bóg | zbawi | Syjon | i zbuduje | miasta | Judy, | i zamieszkają | tam | i posiądą ją. |
| L08 | Ps69_35 | כִּ֤י | אֱלֹהִ֨ים ׀ | י֘וֹשִׁ֤יעַ | צִיּ֗וֹן | וְ֭/יִבְנֶה | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וְ/יָ֥שְׁבוּ | שָׁ֝֗ם | וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃ |
| L09 | Ps69_35 | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps69_35 | Kî | ´élöhîm | yôšîª` | ciyyôn | wüyibnè | `ärê | yühûdâ | wüy亚bû | šäm | wîrëšûºhä |
| L11 | Ps69_35 | H3588 |
H0430 |
H3467 |
H6726 |
H1129 |
H5892 |
H3063 |
H3427 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Ps69_35 | For | For God | will save | Zion | and will build | the cities | of Judah | that they may dwell | there | there and have it in possession |
| L13 | Ps69_35 | ki | E·lo·Him | yo·Shi·a' | tzi·Yon, | Ve·yiv·neh | 'a·Rei | ye·hu·Dah; | ve·Ya·she·vu | m | vi·re·Shu·ha. |
| L14 | Ps69_35 | כִּי | אֱלֹהִים | יָשַׁע | צִיּוֹן | בָּנָה | עִיר | יְהוּדָה | יָשַׁב | שָׁם | יָרַשׁ |
| L15 | Ps69_35 | (Ki) | E·lo·(Him) | ja·(Sza') | ci·(Jon) | ba·(Na) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | (Szam) | ja·(Rasz) |
| L16 | Ps69_35 | kî | ’ᵉ̆lōhîm | jāša‘ | ṣijjôn | bānā(h) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | šām | jāraš |
| L17 | Ps69_35 | kî | ’ĕlōhîm | jāša‘ | ṣijjôn | bānāh | ‘îr | jehûdāh | jāšab | šām | jāraš |
| L18 | Ps69_35 | For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. (Ps69_35 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps69_35 | 35 For God <0430> will save <03467> (08686) Zion <06726>, and will build <01129> (08799) the cities <05892> of Judah <03063>: that they may dwell <03427> (08804) there, and have it in possession <03423> (08804). (Ps69_35 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps69_35 | 2738/4478 | 2016/2597 | 110/206 | 19/152 | 281/374 | 770/1093 | 514/818 | 676/1071 | 592/832 | 191/230 |
| L21 | Ps69_35 | Ps69_35_1 | Ps69_35_2 | Ps69_35_3 | Ps69_35_4 | Ps69_35_5 | Ps69_35_6 | Ps69_35_7 | Ps69_35_8 | Ps69_35_9 | Ps69_35_10 |