| L01 | Ps69_4 | Liczniejsi stali się niż włosy mojej głowy nienawidzący mnie bez powodu; potężni stali się niszczący mnie, moi wrogowie kłamliwi; czego nie zagrabiłem, wtedy mam zwrócić? (Ps69_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps69_4 | Liczniejsi stali się H7231 niż włosy H8185 mojej głowy H7218 nienawidzący mnie H8130 bez powodu H2600 ; potężni stali się H6105 niszczący mnie H6789 , moi wrogowie H341 kłamliwi H8267 ; czego H834 nie H3808 zagrabiłem H1497 , wtedy H227 mam zwrócić H7725 ? (Ps69_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps69_4 | (=BT Ps 69:5) Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał? (Ps69_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps69_4 | Liczniejsi H7231 są od włosów H8185 mej głowy H7218 nienawidzący H8130 mnie bez powodu H2600 ; silni H6105 są moi wrogowie H341 , nieprzyjaciele zakłamani H8267 ; czyż mam oddać H7725 to, czegom nie porwał H1497 ? (Ps69_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps69_4 | rab•<Bu> | mis•sa•'a•<Rot> | ro•<szi> | so•ne•'<Ai> | chin•<Nam> | 'a•ce•<Mu> | <Mac>•mi•tai | 'o•je•<wai> | <sze>•ker; | 'a•<szer> | lo- | ga•<Zal>•ti, | 'az | 'a•<sziw>. |
| L06 | Ps69_4 | רַבּ֤וּ ׀ | מִשַּׂעֲר֣וֹת | רֹאשִׁי֮ | שֹׂנְאַ֪י | חִ֫נָּ֥ם | עָצְמ֣וּ | מַ֭צְמִיתַי | אֹיְבַ֣י | שֶׁ֑קֶר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | גָ֝זַ֗לְתִּי | אָ֣ז | אָשִֽׁיב׃ |
| L07 | Ps69_4 | Liczniejsi stali się | niż włosy | mojej głowy | nienawidzący mnie | bez powodu; | potężni stali się | niszczący mnie, | moi wrogowie | kłamliwi; | czego | nie | zagrabiłem, | wtedy | mam zwrócić? |
| L08 | Ps69_4 | רַבּ֤וּ ׀ | מִ/שַּׂעֲר֣וֹת | רֹאשִׁ/י֮ | שֹׂנְאַ֪/י | חִ֫נָּ֥ם | עָצְמ֣וּ | מַ֭צְמִיתַ/י | אֹיְבַ֣/י | שֶׁ֑קֶר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | גָ֝זַ֗לְתִּי | אָ֣ז | אָשִֽׁיב׃ |
| L09 | Ps69_4 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_4 | raBBû | miSSa`árôt | rö´šî | Sön´ay | Hinnäm | `äcmû | macmîtay | ´öybay | šeºqer | ´ášer | lö´- | gäzaºlTî | ´äz | ´äšîb |
| L11 | Ps69_4 | H7231 |
H8185 |
H7218 |
H8130 |
H2600 |
H6105 |
H6789 |
H0341 |
H8267 |
H0834 |
H3808 |
H1497 |
H0227 |
H7725 |
| L12 | Ps69_4 | are more | than the hairs | of mine head | They that hate | me without a cause | are mighty | they that would destroy | me [being] mine enemies | wrongfully | What | did not | [that] which I took not away | then | then I restored |
| L13 | Ps69_4 | rab·Bu | mis·sa·'a·Rot | ro·Shi | so·ne·'Ai | chin·Nam | 'a·tze·Mu | Matz·mi·tai | 'o·ye·Vai | She·ker; | 'a·Sher | lo- | ga·Zal·ti, | 'az | 'a·Shiv. |
| L14 | Ps69_4 | רָבַב | שַׂעֲרָה | רֹאשׁ | שָׂנֵא | חִנָּם | עָצַם | צָמַת | אֹיֵב | שֶׁקֶר | אֲשֶׁר | לֹא | גָּזַל | אָז | שׁוּב |
| L15 | Ps69_4 | ra·(Waw) | sa·'a·(Ra) | (Rosz) | sa·(Ne) | chin·(Nam) | 'a·(Cam) | ca·(Mat) | 'o·(Jew) | (Sze)·ker | 'a·(Szer) | (Lo) | ga·(Zal) | ('Az) | (Szuw) |
| L16 | Ps69_4 | rāḇaḇ | śa‘ᵃ̆rā(h) | rō(’)š | śānē(’) | ḥinnām | ‘āṣam | ṣāmaṯ | ’ōjēḇ | šéqer | ’ᵃ̆šer | lō(’) | gāzal | ’āz | šûḇ |
| L17 | Ps69_4 | rābab | śa‘ărāh | rō’š | śānē’ | ḥinnām | ‘āṣam | ṣāmat | ’ōjēb | šeqer | ’ăšer | lō’ | gāzal | ’āz | šûb |
| L18 | Ps69_4 | They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away. (Ps69_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps69_4 | 4 They that hate <08130> (08802) me without a cause <02600> are more <07231> (08804) than the hairs <08185> of mine head <07218>: they that would destroy <06789> (08688) me, being mine enemies <0341> (08802) wrongfully <08267>, are mighty <06105> (08804): then I restored <07725> (08686) that which I took not away <01497> (08804). (Ps69_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps69_4 | 7/13 | 7/7 | 439/598 | 78/145 | 17/32 | 7/20 | 6/15 | 193/280 | 26/113 | 4157/5499 | 3070/5164 | 17/31 | 94/141 | 636/1041 |
| L21 | Ps69_4 | Ps69_4_1 | Ps69_4_2 | Ps69_4_3 | Ps69_4_4 | Ps69_4_5 | Ps69_4_6 | Ps69_4_7 | Ps69_4_8 | Ps69_4_9 | Ps69_4_10 | Ps69_4_11 | Ps69_4_12 | Ps69_4_13 | Ps69_4_14 |